附條件的赦免是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 conditional pardon

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

赦免的英語翻譯：

absolve; assoil; pardon; remit; spare; grace; oblivion; quittance
【法】 absolution; absolve; absolver; absolvitor; anmesty; assoil; excuse
free pardon; grace; pardon; quittance; reimssion; shrift; spare

專業解析

附條件的赦免（Conditional Pardon）是刑法領域中的特殊司法救濟制度，指國家元首或法定機關在特定犯罪判決生效後，對受刑人施加明确履行義務（如賠償、社區服務或行為限制），待條件達成後免除其刑罰執行的法定程式。該概念在中國法律體系中體現為“附條件免除處罰”，其核心特征包含三個要素：

法定性
依據《中華人民共和國刑法》第六十七條，對於犯罪情節輕微且符合法定條件的嫌疑人，可宣告附條件赦免并設置考驗期。考驗期内若遵守規定且未犯新罪，原判刑罰将不予執行。該條款體現了中國刑法中“寬嚴相濟”的司法原則。
雙重效力結構
美國司法部《赦免指南》指出，此類赦免包含“暫緩執行”和“最終豁免”兩個階段。例如加拿大《赦免法》規定受赦免者需完成3年守法觀察期，期間需定期向司法機關報告行為表現。
國際司法實踐
聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》第92條強調，附條件赦免應包含修複性司法要素，如賠償受害者、參與社區矯正項目等義務。英國2012年《刑事司法改革法案》進一步要求赦免決定需經被害人諒解聽證程式。

該制度與“特赦”的本質區别在於：根據中國憲法第六十七條，全國人民代表大會常務委員會決定的特赦屬於無條件赦免，而附條件赦免需司法機關根據《刑事訴訟法》第二百八十三條進行持續司法審查。

網絡擴展解釋

附條件的赦免是指在對犯罪人免除或減輕刑罰時，附加特定條件，需滿足這些條件才能生效的赦免形式。以下是詳細解釋：

1.基本定義

赦免是國家依法免除或減輕犯罪人罪責或刑罰的制度，分為大赦（免除罪與刑）和特赦（僅免除刑罰）。
附條件的赦免通常屬於特赦範疇，即在赦免時要求犯罪人履行特定義務或達到某些标準，例如悔改表現、賠償損失、完成社會服務等。

2.核心特點

條件性：赦免的生效以犯罪人滿足法定或裁定條件為前提，如假釋中的“确有悔改表現，不緻再危害社會”。
部分免除：可能僅免除部分刑罰（如減刑）而非全部，或分階段執行赦免。
法律約束：若條件未達成，赦免可能被撤銷，需繼續執行原刑罰。

3.與相關概念的區别

大赦：無差别免除罪與刑，無需附加條件。
假釋：屬於刑罰執行制度，非赦免，但同樣附條件提前釋放。

4.實際應用

常見於對特定犯罪人的寬大處理，如服刑期間表現良好、有立功行為等。
例如，中國在特赦實踐中可能要求被赦免者簽署悔過書或承諾不再犯罪。

附條件的赦免通過設定法律或行政要求，平衡了懲罰與寬恕，既體現人道主義，又确保社會安全。具體條件和程式需依據各國法律确定。