附條件的承諾是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 conditional promise

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

附條件的承諾（Conditional Promise）在漢英法律詞典中通常被定義為"以特定事件或行為作為履行義務前提的要約接受行為"。該術語對應英文表述為"conditional acceptance"或"conditional undertaking"，其核心特征在於将承諾效力與預設條件成就形成法律綁定關系。

在法律實務中，附條件的承諾需滿足三個要件：①條件内容具有合法性，不得違反公序良俗（《民法典》第143條）；②條件成就具有或然性，不能是必然發生或已發生的事實；③條件成就前承諾處於效力待定狀态（最高人民法院關於適用《民法典》合同編的解釋（一）第12條）。

與無條件承諾相比，此類承諾具有雙向約束性：承諾方在條件未成就時可免除履行義務，而相對方在條件成就後則享有強制履行請求權。這種制度設計在工程承包、并購協議等商事活動中尤為常見，用於平衡交易各方的風險分配。

權威參考資料：

中國法律出版社《民法典條文對照與重點解讀》
最高人民法院民事審判第二庭《商事合同案件裁判規則》
美國法律協會《合同法重述（第二版）》第224條

網絡擴展解釋

附條件的承諾是指一方作出的承諾以特定條件的成就為前提，若條件滿足則需履行義務，否則可能免除責任。其核心特點和法律依據如下：

一、定義與法律依據

附條件的承諾常見於商業交易或行政協議中，承諾方将義務履行與特定事件（如指标達成、時間節點）挂鈎。根據《民法典》第四百八十九條，若承諾對要約内容作出非實質性變更（如補充細節），且要約人未及時反對，則該承諾有效，合同内容以承諾内容為準；若涉及實質性變更（如核心條款修改），則視為新要約，需原要約人同意才能成立。

二、分類與法律後果

非實質性附加條件
例如在采購合同中增加驗收流程條款。此類條件不影響合同核心内容，承諾有效，合同成立。
實質性附加條件
如改變價格或交付方式，則構成新要約，需對方重新确認。

三、應用場景

商業領域：企業合作中約定“投資款到賬後啟動項目”。
行政承諾：政府招商引資時提出“企業完成稅收目标後給予獎勵”，條件成就後行政機關需兌現承諾。

四、注意事項

條件需明确且合法，模糊或違法條件可能導緻承諾無效。
行政附條件承諾中，相對人完成義務後有權要求行政機關履行。

五、與一般承諾的區别

一般承諾需完全接受要約内容，而附條件承諾可能改變條款，需根據變更性質判斷效力。

附條件的承諾通過設定條件平衡雙方風險，但其法律效力取決於條件的性質及是否滿足法定要求。