坯布是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 greige cloth; grey (cloth)

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

坯布（grey fabric）是紡織工業中的基礎半成品織物，指在織造完成後尚未經過漂白、染色或後整理加工的原始布料。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》定義，坯布屬於“未完成加工的紡織品，需經後續處理才能投入市場”。中國紡織工業聯合會技術文獻指出，坯布的常見原料包括棉、滌綸、混紡等，其經緯密度直接影響成品布料的強度與用途。

國家标準GB/T 406-2021《棉本色布》明确規定了坯布的質量指标，包含布面疵點允許限度、斷裂強力等參數。在服裝加工領域，坯布需經過燒毛、退漿、絲光等12道标準工序處理，才能轉化為符合市場要求的成品面料。國際貿易中，坯布通常标注為"greige goods"，其英語釋義強調"unbleached and undyed"的物理狀态特征。

網絡擴展解釋

坯布是紡織工業中的半成品，指由纖維原料通過紡紗、織造等工藝制成，但尚未經過染整加工（如前處理、染色/印花、後整理）的織物。以下是其詳細解釋：

一、定義與基本特性

坯布又稱“胚布”，英文為grey cloth，是織機上下來的原始布料，保留了纖維或紗線的本色，質地較粗糙。根據加工階段不同，可分為：

毛坯（生坯）：直接從織機取下，未經任何處理；
光坯（熟坯）：經過煮練、退漿等基礎處理，但未染色。

二、分類方式

按原料是否染色
- 白坯布：使用未染色紗線織造，如純棉坯布、人棉坯布（純黏膠纖維）；
- 色織坯布：采用染色紗線或花式線織造，形成特定花紋。
按加工方法
- 機織坯布：經緯紗垂直交織（如平紋、斜紋織物）；
- 針織坯布：紗線成圈編織（分緯編和經編）；
- 非織造坯布：纖維通過粘合或縫合形成（如無紡布）。
按纖維成分
- 純紡織坯布：單一纖維（如全棉、全滌綸）；
- 混紡/交織坯布：多種纖維混合或交替織造。

三、工業應用與後續加工

坯布需經過染整處理（如漂白、染色、定型）才能成為最終面料，用於服裝、家紡等領域。工業中還可通過層壓、上膠等工藝制成功能性材料（如防水布、複合基材）。

四、示例與規格

典型坯布标注如C 30X30 68X68 1/1 63"，表示純棉、經緯紗支數30英支、經緯密度68根/英寸、平紋組織、幅寬63英寸。