皮船是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

kayak

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

皮船（pí chuán）在漢英詞典中通常對應英文術語"kayak" 或更廣義的"skin boat"，指一種以輕質框架覆蓋動物皮或現代防水材料制成的小型船隻。其含義可從傳統和現代兩個角度闡釋：

傳統釋義（民族學/曆史角度）
指由北極地區原住民（如因紐特人）發明的交通工具。其核心特征是以海豹皮或其他獸皮緊繃覆蓋在木質（常用浮木或鲸骨）或鲸骨制成的框架上，接縫處用動物油脂密封防水。這種船隻設計輕巧、狹窄，通常為單人使用，用於狩獵、捕魚和海上運輸。使用者常采用雙頭槳在封閉或半封閉的座艙内劃行，具備良好的機動性和適航性。

來源參考：《大英百科全書》（Kayak條目）、《牛津英語詞典》（Kayak詞源釋義）
現代釋義（運動/休閑角度）
現代語境下，“皮船”主要指充氣式或硬殼式的皮劃艇（Kayak）。雖然材料已演變為橡膠化織物（如PVC）、玻璃纖維、塑料或複合材料，但名稱保留了“皮”字，源於其曆史形态。現代皮船主要用於休閑劃艇、激流漂流、海洋探險和競技運動。其基本形态（狹長船體、雙頭槳、坐姿劃行）仍與傳統設計一脈相承。

來源參考：國際皮劃艇聯合會（ICF）官方器材說明、戶外運動裝備權威評測網站（如OutdoorGearLab）

總結核心含義：

“皮船”本質指代一種以柔性材料覆蓋輕質框架的狹長型、槳驅動的小船。其定義根植於北極原住民的獸皮船傳統，并延續至使用現代合成材料的各類皮劃艇。無論是曆史還是現代形式，其核心功能都是提供一種高效、靈活的水上個人交通工具或運動器材。

網絡擴展解釋

“皮船”一詞主要有以下兩層含義：

1. 字面意義（實物工具）
皮船是一種以竹木或堅韌樹枝為骨架，外蒙牛、羊等動物皮革制成的小型船隻。其特點包括：

構造輕便：皮革遇水後變軟滑，耐碰撞，適合急流、礁石多的河道。
使用場景：曆史上多用於川藏高原及黃河上遊的淺水急流地帶，現代雅魯藏布江上遊仍有使用。
曆史記載：唐代白居易《蠻子朝》提及“泛皮船兮渡繩橋”，清代《聖武記》也描述其作為渡河工具。

2. 比喻意義（成語用法）
在成語中，“皮船”比喻外表光鮮但内在質量低劣的事物或人。例如：

形容某些産品包裝精美但實用性差，或建築外觀華麗卻結構脆弱。
也可用於諷刺虛有其表、能力不足的人。

補充知識

軍事用途：古代曾将牛皮覆蓋船身作為戰船，用於防禦箭矢（《晉書》《資治通鑒》均有記載）。
英文翻譯：對應“kayak”，但需注意現代皮劃艇（kayak）與古代皮船在工藝上的差異。

建議結合具體語境判斷該詞的實際含義，避免混淆字面與比喻義。