附條件的擔保是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 conditional guaranty

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

附條件的擔保（Conditional Guarantee）在漢英法律術語中指擔保人履行責任需以特定條件成就為前提的民事法律行為。根據《中華人民共和國擔保法》第六條規定，擔保合同可約定生效條件，僅在約定條件達成時擔保義務方産生法律效力。此類擔保區别於無條件連帶擔保，其效力狀态受制於外部事件，例如債務人違約、項目驗收合格或第三方審批通過等條件。

國際商法領域，《聯合國國際貿易法委員會擔保實務指南》将附條件擔保定義為"以可驗證的客觀事件作為責任觸發機制的風險分擔工具"，強調條件須具備明确性及合法性。實務中常見於國際貿易信用證、工程履約保函等場景，通過設置支付條件（如提交驗收報告）或履行條件（如完成階段性工期）實現風險管控。

法律效力層面，中國最高人民法院司法解釋明确：所附條件違反法律強制性規定或公序良俗的，擔保合同無效；條件未成就前，債權人不得主張擔保責任。該制度設計平衡了擔保人權益保護與債權人利益保障的雙重需求，構成現代擔保制度的重要分支。

網絡擴展解釋

附條件的擔保是指擔保合同中約定特定條件，該條件的成就與否直接影響擔保責任的生效、變更或解除。以下是綜合法律視角的詳細解釋：

一、核心定義

附條件的擔保屬於特殊擔保形式，其核心特征在於将特定事件或狀态作為擔保責任生效/失效的前提。例如，借款擔保中約定“若借款人年利潤達100萬，則擔保人責任減半”。根據《民法典》第四百六十五條，合法成立的附條件擔保合同受法律保護。

二、法律效力類型

延緩條件：條件成就前，債權人不得主張擔保責任（如約定“債務人完成項目驗收後擔保生效”）
解除條件：條件成就後，既有擔保責任終止（如約定“債務人獲得新融資時擔保自動解除”）

在條件未成就期間，擔保責任處於待定狀态。

三、有效要件

合法性：不得違反法律或公序良俗（如以犯罪行為為條件無效）
可能性：條件需具備客觀實現可能
明确性：條件内容需具體可判定
意思真實：需雙方自願達成合意

四、糾紛處理要點

當對條件成就狀态存在争議時：

舉證責任由主張條件成就/不成就方承擔
法院将綜合證據判定條件狀态
最終确定擔保責任範圍及承擔方式

五、與普通擔保的區别

特征	普通擔保	附條件擔保
生效時間	主債務到期即生效	條件成就後生效/解除
責任确定性	始終确定	隨條件變化可能調整
風險分配	固定風險	有條件風險轉移機制

注：如需查看完整法律條文，可參考、的《民法典》相關規定。