付關稅的價格是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 price at duty paid

在國際貿易實務中，"付關稅的價格"（Dutiable Value）指海關根據法定規則确定的應稅商品價格基礎，用於計算進口貨物應繳納關稅金額。該概念包含三個核心要素：

計稅基準
海關計稅價格通常基於《WTO估價協定》定義的"成交價格"原則，即實際支付或應付價格。根據中國海關總署《中華人民共和國海關審定進出口貨物完稅價格辦法》，該價格需包含運輸至輸入地起卸前的費用及保險費。
價格構成
完整公式表現為：

$$

DV = CIF + Adj

$$

其中CIF（Cost, Insurance and Freight）包含貨物成本、國際運費和保險費。Adj指根據海關規定需要調整的附加費用，如特許權使用費、賣方傭金等。
法律依據
世界海關組織《海關估價技術委員會注釋》明确，若申報價格不符合公平交易原則，海關可依次采用相同/類似貨物成交價、倒扣價格等方法核定。中國《進出口關稅條例》第二十八條對此有對應法律條文。
實務應用
跨境電商業态中，除商品采購價外，海外倉儲費、數字服務費等新型費用項目可能被納入計稅基礎。美國海關與邊境保護局2023年修訂的《海關現代化法案》操作指引對此類情況有專項說明。

關稅完稅價格（即“付關稅的價格”）是海關對進出口貨物計征關稅時使用的計稅依據價格。以下為詳細說明：

根據《中華人民共和國海關法》第五十五條規定，完稅價格以貨物的成交價格為基礎審查确定，當成交價格無法核實時由海關依法估定。其核心作用是作為計算應繳關稅的基準值，而非稅後總成本。

完稅價格包含以下三項核心費用（適用於進口貨物）：

（出口貨物的完稅價格需扣除已包含的出口關稅稅額）

進口關稅計算（從價計征）： $$ 應征關稅 = 完稅價格 times 關稅稅率 $$ 其中完稅價格 = 成交價格（CIF到岸價） + 運輸及保險費（若未包含在成交價中）。
出口關稅計算： $$ 完稅價格 = 離岸價格（FOB） - 出口關稅 $$

若進口一批貨值為50萬元的設備，運費2萬元、保險費0.5萬元，關稅稅率10%，則：

相關法律細節可參考《海關法》及海關總署公告，完整政策以等官方文件為準。