法定樣品是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 official sample

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

定樣的英語翻譯：

【經】 chunk

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

法定樣品（Statutory Sample）指由法律、法規或政府主管部門明确規定，作為質量判定、檢驗檢疫或司法鑒定依據的标準實物樣本。其核心特征在於法律強制性與證據效力，常見於産品質量監督、進出口檢驗、知識産權保護等領域。

核心含義解析

法律依據性
法定樣品的采集、封存和使用需嚴格遵循《中華人民共和國标準化法》《産品質量法》等規定。例如，市場監管部門在抽查商品時，按程式封存的樣品即具備法定效力，可作為行政處罰依據。
權威認證屬性
樣品需由具備資質的機構（如國家級質檢中心、海關實驗室）按标準流程制備和認證。例如，進出口貨物的法定樣品須經海關總署認可的實驗機構檢測，結果方被國際承認。
證據效力
在司法糾紛中，法定樣品是認定産品質量責任的直接物證。《民事訴訟法》規定，經公證封存的樣品具有優先證明力，如商标侵權訴訟中的正品比對樣本。

漢英術語對應

中文：法定樣品（fǎdìng yàngpǐn）
英文：
- Statutory Sample（強調法律強制力，如監管場景）
- Official Sample（側重官方授權，如海關檢驗）
- Type-Approved Specimen（用於技術标準認證場景）

典型應用場景

質量仲裁：買賣雙方對貨物質量争議時，以合同約定的法定樣品為驗收标準（參考《合同法》第168條）。
知識産權保護：注冊商标專用權人向法院提交法定樣品，證明侵權商品與正品的實質性相似。
食品安全監管：市場監管總局抽檢食品時，留存樣品需符合《食品安全抽樣檢驗管理辦法》第15條的封存規範。

權威來源參考

國家市場監督管理總局.《中華人民共和國産品質量法》釋義（2023修訂版）
海關總署.《進出口商品檢驗法實施條例》操作指南（2024）
最高人民法院知識産權法庭.《商标侵權案件證據規則適用指引》（2025）

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務解釋，“法定樣品”主要指在買賣合同中作為标的物質量标準的樣品，具有法律約束力。以下是詳細說明：

一、基本定義

法定樣品是當事人雙方在買賣合同中約定的實物标準，用於确定标的物質量。它具有以下特征：

代表性：能夠反映整批商品的平均品質（）；
法定性：需通過封存程式确認法律效力（）；
約束力：交付的貨物必須與樣品質量一緻，否則構成違約（）。

二、法律依據

《民法典》第六百三十五條明确規定：

當事人應當封存樣品；
可對樣品質量進行書面說明；
交付标的物需與樣品及其說明的質量相同（）。

三、實務要點

封存要求：雙方需共同封存并簽字确認，防止争議（）；
質量說明：建議補充文字描述，避免實物觀察誤差（）；
驗貨義務：買方需在合理期間内檢驗貨物與樣品的一緻性（）。

四、法律後果

若交付貨物與樣品不符，買方有權要求：

退貨或更換合格商品；
賠償損失；
解除合同（）。

提示：在簽訂憑樣品買賣合同時，建議通過公證或第三方機構見證封存過程，以增強證據效力。