英語翻譯：

【醫】 impalpable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

接觸的英語翻譯：

contact; contiguity; get in touch with; meet; osculate; osculation; tangency
touch
【醫】 c.; contact; contiguity; hapt-; hapto-; per contiguum; taction; tactus
touch

專業解析

在漢英詞典範疇中，"不可接觸的"對應英文形容詞"untouchable"，其核心含義包含物理層面與社會文化層面的雙重釋義：

1. 基本詞義與用法

   作為客觀描述，"不可接觸的"指無法通過身體或工具直接觸及的實體對象，例如："The artifact was displayed behind untouchable glass"（這件文物被放置在不可接觸的玻璃罩内展出）。該詞性常見於科技文獻與安全指南中，強調物理隔離屬性。

2. 社會文化引申義

   在人類學研究領域，該詞特指印度種姓制度中的"達利特"群體（Dalit）。英國殖民時期文獻如《印度人口報告（1935）》将其标注為"Untouchable Class"，形容被傳統社會規範禁止直接接觸的階層。此用法需結合具體曆史語境，避免泛化表述。

3. 跨語境適用性

   現代商業領域延伸出"品牌不可接觸性"概念，哈佛商學院案例庫将其定義為"通過稀缺性塑造的高端品牌形象"，例如限量版奢侈品常被描述為"untouchable luxury items"。此類引申需配合具體行業背景使用。

注：詞義辨析建議參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版"untouchable"詞條，以及聯合國《消除種姓歧視國際公約》官方釋義文件。

網絡擴展解釋

“不可接觸的”一詞具有多重含義，具體解釋需結合語境：

一、物理層面的不可接觸

指物體在物理性質上無法被觸碰或觸碰受限。例如：

1. 易碎或敏感物品：如玻璃制品、精密儀器需輕拿輕放（）。
2. 空間距離限制：如遙遠星體、高處物體等無法實際觸及（）。

二、抽象層面的不可接觸

1. 情感與心理領域

   • 形容不願被提及的傷痛或隱私，例如失戀創傷、家庭矛盾等，需避免觸碰他人心理防線（）。
   • 也可表達虛無缥缈的精神狀态，如“觸目不可及”指無法觸及心靈或無法理解的抽象感受（）。

2. 社會與文化禁忌

   • 某些文化中被視為禁忌的事物，如宗教聖物、特定儀式中的禁忌行為。

三、使用場景與注意事項

• 日常交流：需根據語境判斷指代對象，如“不可接觸的回憶”側重情感層面（）。
• 客觀描述：若用於科學或技術領域，多指物理隔離（）。

建議在具體應用中結合上下文，區分其物理或隱喻性質，以準确傳達含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可分之債不可否認的不可否認的父母不可否認的證據不可複汽阱不可改變的不可改悔證件不可更改的法則不可更換的部件不可歸約圖不可估價的不可過濾的不可航行不可行路徑法布克哈特氏小體不可恢複的不可恢複的異常終結不可恢複奇偶性錯誤不可恢複事項不可混和的不可見的值不可見輻射不可見光不可見光譜不可見色譜不可見射線不可見狀态不可解标記過程不可解串者不可接觸的