不可估價的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 unassessed

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

估價的英語翻譯：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

專業解析

"不可估價的"在漢英詞典中對應英文形容詞"priceless" 或"invaluable"，其核心含義指事物價值極高，無法用金錢衡量或精确評估。以下是具體解析：

一、核心詞義

字面釋義
"不可"表示否定，"估價"指衡量價值，組合意為價值超越可計量範圍。例如故宮文物是"不可估價的文化遺産"，強調其曆史意義無法用貨币量化。
英文對應詞差異
- Priceless：側重獨一無二、稀有無價（如傳家寶、藝術品）
  
  例：The handwritten manuscript is a priceless treasure.（這份手稿是無價之寶）
- Invaluable：強調實用價值極高，不可或缺（如經驗、建議）
  
  例：Her mentorship proved invaluable to my career.（她的指導對我的職業發展至關重要）

二、使用場景與語境

文化遺産與藝術
描述具有曆史、美學意義的物品（如敦煌壁畫、甲骨文），其文化價值遠超物質層面。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
情感與精神價值
用於親情、友誼或道德品質（如母親的付出、志願者的奉獻），體現非物質性崇高意義。

來源：《朗文當代高級英語辭典》
專業知識與經驗
指難以複制的技能或洞察力（如科學家畢生研究、傳統工藝技藝），突出其不可替代性。

三、易混淆詞辨析

Valueless（無價值的）：指毫無價值（如破損的日常物品）
Priceless vs.Invaluable：前者強調珍稀性，後者側重實用性，但均含"無法定價"之意。

四、權威詞典釋義參考

《劍橋詞典》
定義"priceless"為："極其珍貴，因獨特或稀缺而無法定價" [來源：Cambridge Dictionary]

《柯林斯詞典》
解釋"invaluable"："極其有用，價值難以估量" [來源：Collins Dictionary]

五、例句解析

中文："張骞通西域的貢獻對中華文明是不可估價的。"
英譯："Zhang Qian's expeditions to the Western Regions were invaluable to Chinese civilization."

中文："這幅《千裡江山圖》是不可估價的藝術瑰寶。"
英譯："The painting 'A Thousand Li of Rivers and Mountains' is a priceless artistic masterpiece."

"不可估價的"本質是超越物質衡量的極高價值，需根據對象特性選擇對應英文詞（文化瑰寶→priceless；經驗貢獻→invaluable），避免與"無價值的（valueless）"混淆。

網絡擴展解釋

關於“不可估價的”一詞的解釋如下：

一、基本釋義

詞義分析
- 該詞由“不可”和“估價”組成，字面意為“無法用價值衡量”。但需注意，根據現有資料，标準漢語中更常用的表達為“不可估量”（拼音：bù kě gū liang），指難以估計數量或影響，例如：“圓明園的毀滅是人類文明不可估量的損失”。
- 若用於形容物品的珍貴性，更貼切的成語是“珍貴無價”或“無價之寶”，表示無法用金錢衡量其價值。
常見混淆
- 部分資料（如）将“不可估價的”直譯為英語“unassessed”，但該翻譯在權威語境中較少使用。更常見的對應表述為“priceless”（無價的）或“immeasurable”（不可估量的）。

二、使用建議

適用場景
若強調“價值無法用金錢計算”，建議使用“無價之寶”；若形容影響或損失巨大，則用“不可估量”。
示例參考
鄧小平在《堅持四項基本原則》中提到：“（改革開放）對國際威望的提升起了不可估量的作用”。

三、相關拓展

近義詞：不可限量、舉足輕重（形容重要性）
反義詞：屈指可數、微不足道

建議在正式文本中優先使用權威來源中的标準表達，避免歧義。