粗紋螺釘是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 coarse thread screw

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

螺釘的英語翻譯：

bolt
【醫】 screw

專業解析

粗紋螺釘（英文：coarse-thread screw）是螺紋間距較大、牙型較深的緊固件，其設計特點在於螺紋之間的溝槽寬度顯著大於細紋螺釘。根據美國機械工程師協會（ASME B18.6.3）标準定義，粗紋螺釘的螺紋角通常為60度，螺距（相鄰螺紋峰頂間距）符合統一粗牙螺紋标準（UNC）。這類螺釘多用於木材、塑料等軟質材料的固定，因螺紋間距大，能快速切入基材并分散應力，降低材料開裂風險。

從結構上看，粗紋螺釘的螺紋深度約為直徑的15%-20%（公式：$h=0.15d$至$0.20d$，其中$h$為螺紋深度，$d$為螺釘标稱直徑），這種幾何特性使其在組裝家具、建築框架等場景中具有更高效率。國際标準化組織（ISO 261）将其歸類為通用型螺紋，與細紋螺釘（UNF标準）形成互補應用體系，後者更適用於金屬薄闆等需要精密調節的場合。

網絡擴展解釋

粗紋螺釘是一種螺紋間距較大的緊固件，其核心特征和解釋如下：

1. 基本定義

粗紋螺釘屬於标準螺紋系列，螺紋牙型較寬、螺距較大（即相鄰螺紋峰之間的距離）。這種設計使其在相同長度内螺紋圈數較少。

2. 技術特征

螺距标準：采用國際通用的标準螺距（ISO标準），例如M6粗牙螺距為1.0mm，而細牙M6螺距可能為0.5mm
牙型角度：通常保持60°牙型角，與細紋螺釘角度一緻
标注方式：在螺紋代號中不标注螺距，如"M8"即代表粗紋螺釘，而細牙會标注"M8×1"

3. 應用場景

適用於需要快速安裝、承受較大載荷或材質較軟的基體（如木材、普通鋼材）。其寬螺紋能提供更好的抗剪切能力，但密封性和精确定位能力弱於細紋螺釘。

4. 對比細紋螺釘

特性	粗紋螺釘	細紋螺釘
安裝速度	更快（螺紋圈數少）	較慢
防松性能	一般	更好（更多接觸點）
承載能力	抗剪切強	抗拉伸強
適用材質	軟質材料（如木材、鑄鐵）	硬質材料（如淬火鋼、合金）

注：部分專業領域（如航空航天）會使用特殊粗牙螺紋标準，這類應用需參照具體行業規範。