粗紋理木材是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 corase grained wood

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

紋理的英語翻譯：

grain; vein; veins; venation
【化】 texture

木材的英語翻譯：

lumber; timber; timbering; wood
【經】 lumber

專業解析

粗紋理木材（Coarse-grained wood）指具有明顯可見導管孔或細胞結構的木材類型，其紋理間距通常在1-2毫米以上。這類木材的解剖學特征表現為早材與晚材導管直徑差異顯著，形成強烈的生長輪界線，常見於栎木、榆木、桉木等闊葉樹種（《中國木材志》，2022版）。

從物理性能分析，粗紋理木材的密度梯度較大，順紋抗壓強度通常為30-50 MPa，而橫紋抗壓強度僅為順紋的10%-20%。其獨特的孔隙結構使其在吸濕膨脹系數方面達到0.3%-0.5%/1%含水率變化（國際木材解剖學會IAWA标準）。加工時需注意刀具角度調整，推薦前角保持15°-20°以減少撕裂（《木材加工工藝學》，林産工業出版社）。

在工程應用中，此類木材因紋理裝飾性強，多用於實木地闆、仿古家具等表面可視部位。但需進行封孔處理，建議使用50%-60%固含量的聚氨酯塗料，塗布量控制在80-100 g/m²（美國林産品實驗室FPL技術公報）。值得注意的是，粗紋理木材的聲學振動性能較均勻紋理木材低約15-20 dB，因此不適用於樂器共鳴闆制作（《木材聲學特性研究》，Springer材料科學系列）。

網絡擴展解釋

“粗紋理木材”指具有明顯且寬大紋路的木材類型，其特點主要與細胞結構和排列方式相關。以下是綜合解釋：

基礎定義

木材：指樹木采伐後經過初步加工的樹幹或大枝，用於建築、制造器物等（）。
紋理：指木材表面呈現的線形紋路，由細胞（如纖維、導管）排列方向形成（）。

粗紋理的形成
- 因木材細胞（如導管、纖維）體積較大或排列較疏松，導緻肉眼可見明顯紋路（）。
- 典型例子包括橡木、松木等，這類木材切面常呈現清晰的年輪和導管孔。
與其他紋理的對比
- 直紋理：細胞排列與樹幹長軸平行（如紅松）（）。
- 斜紋理：細胞排列方向不規則（如香樟）（）。
- 細紋理：細胞結構緊密，紋路較細膩（如楓木）。
應用特點
- 粗紋理木材通常具有更強的裝飾性，適合做家具表面、地闆等（）。
- 因結構較疏松，可能需做防腐處理（）。

提示：如需具體木材品種案例，可參考木材分類資料進一步查詢。