百分率是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 percentage
【經】 percentage; percentages

分詞翻譯：

百分的英語翻譯：

【醫】 centi-

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

在漢英詞典視角下，“百分率”是一個數學與統計學中的基礎術語，指将數值表示為100份中的占比。其核心解釋如下：

一、術語定義

百分率（bǎi fēn lǜ）

英文對應詞：Percentage

定義：以100為分母的特殊分數形式，表示一個量占另一個量的比例，通常用符號“%”表示。計算公式為：

$$text{百分率} = left( frac{text{部分量}}{text{總量}} right) times 100%$$

例：50% 表示每100個單位中包含50個單位。

二、漢英概念解析

構詞邏輯
- “百分”：指分母為100（per hundred）
- “率”：表示比率（rate/ratio）
  組合含義即“以百為基準的比率”（a rate per hundred）。
與相關術語的區分
- 百分比（Percentage）：與百分率同義，側重表達形式
- 百分點（Percentage point）：絕對差值單位（如從5%到7%相差2個百分點）
- 百分數（Percent）：帶%符號的具體數值（如50%）

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
定義百分比為“将數量表示為100份的比率”（a rate, number, or amount in each hundred）。

注：該詞典為全球權威英語學習工具書，由牛津大學出版社出版。
《劍橋商務英語詞典》
強調百分率在經濟學中的核心作用，用于描述“利潤、增長率等指标的标準化表達方式”。

注：劍橋詞典系列由劍橋大學出品，廣泛用于學術及專業領域。
中國國家标準《GB/T 15835-2011》
規定中文語境下“%”符號的規範使用場景，要求數值與符號間不留空格（如50%）。

注：由于知識庫限制，實際引用請以紙質版《牛津高階英漢雙解詞典》（ISBN 978-7-100-11326-0）、線上版劍橋詞典或國家标準文件原文為準。建議通過圖書館、出版社官網等權威渠道獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“百分率”（又稱百分比）是一種表達比例或比率的方式，表示一個數是另一個數的百分之幾，符號為%。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

數學表達：将某個數值與整體數值的比值乘以100，即
$$text{百分率} = left( frac{text{部分量}}{text{總量}} right) times 100%$$
例如：30名學生中有15名女生，女生占比為
$$frac{15}{30} times 100% = 50%$$
符號意義：% 表示“每一百單位中的占比”，如 20% 即 20/100 或 0.2。

2. 常見用途

統計數據：描述比例（如人口增長率、考試通過率）。
商業計算：表示折扣（“7折”即 70%）、利率（年利率 5%）。
科學實驗：濃度（鹽水含鹽量 3%）、誤差範圍。
日常生活：電池電量、進度條、天氣預報降水概率。

3. 與相關概念的區别

百分點：表示百分比的變化單位。例如，利率從 5% 升至 7%，稱為“上升2個百分點”（而非2%）。
千分比（‰）：以千分之一為單位，如人口出生率常用千分比。

4. 注意事項

避免混淆：百分率是相對值，需結合上下文理解（如“增長50%”需明确基數）。
小數與百分數轉換：
- 小數 → 百分數：乘以100%（如 0.25 → 25%）。
- 百分數 → 小數：除以100%（如 80% → 0.8）。

5. 實際應用示例

折扣計算：原價200元，打8折後價格為
$$200 times 80% = 160 text{元}$$
數據分析：某城市去年人口100萬，今年增至105萬，增長率為
$$frac{105-100}{100} times 100% = 5%$$

如需進一步了解具體場景中的計算或案例，可提供更多背景信息。