英語翻譯：

singing voice

例句：

1. 我們有幸目睹首相上電視一展歌喉的難得場面。
   We were treated to the unusual sight of the Prime Minister singing on TV.
2. 歌喉柔美的具有輕柔歌音和適中音域的嗓音的
   Having a singing voice of light volume and modest range.
3. 音色樂器或歌喉與其它不同的音調
   The distinctive tone of an instrument or a singing voice.

分詞翻譯：

喉的英語翻譯：

throat; voice box; larynx; swallow; weasand
【醫】 laryngo-; larynx; voice-box

專業解析

“歌喉”是漢語中描述歌唱能力的複合詞，其含義可從以下三方面解析：

1. 字面解剖學定義

   指人類發聲器官中與歌唱功能直接相關的生理結構，包括聲帶、咽喉及共鳴腔。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“唱歌時使用的喉嚨器官”，對應英文術語為vocal cords或singing voice。

2. 藝術表現層面的引申義

   在文藝語境中特指歌唱者的嗓音特質與技巧水平。如《牛津漢英雙解詞典》解釋為“通過訓練獲得的優美嗓音及演唱能力”，英文表達常用singing voice quality，例如：“她以清亮的歌喉獲得冠軍”（Her clear singing voice quality won the championship）。

3. 文化意象中的象征意義

   中國古典文學常借“歌喉”比喻自然聲響，如白居易《琵琶行》中“間關莺語花底滑”描繪鳥鳴如歌喉般婉轉。此類用法在《中國文學意象詞典》中被歸類為“通感修辭手法”，英文可譯為melodious sound。

網絡擴展解釋

“歌喉”是一個漢語詞彙，主要從以下角度進行解釋：

1. 基本定義 指唱歌時的嗓音特質或音色，也可泛指歌聲本身。例如《老殘遊記》描述「歌喉遽發，字字清脆」，生動展現了對嗓音的審美評價。

2. 文學例證

   • 唐代白居易在《寄明州于驸馬使君》中寫道「何郎小妓歌喉好」，用「歌喉」代指歌者的嗓音特質。
   • 清代袁枚引李嘯村詩「一串歌喉風動水」，以具象化表達形容歌聲的感染力。

3. 使用場景 既可用于專業評價（如「音色特别好的女高音歌喉」），也可用于日常表達（如「一展歌喉」形容即興演唱）。

補充說明：該詞常見于文學描寫和藝術評論領域，近義詞包括「嗓音」「聲線」，但更強調歌唱時的聲音表現力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

綠色地帶濾色光度法濾色光度計綠色黃疸綠色覺異常者濾色鏡綠色克鯉魚綠色鍊球菌綠色硫黃菌屬綠色盲綠色盲者綠色木黴綠色木黴素氯森濾色片濾色屏濾色器綠色日綠色軟化綠色弱視綠色弱視的綠色石油焦綠色痰綠色條款綠色牙杆菌綠色顏料綠色英鎊綠色語言綠色組織氯殺