代價是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cost; expense; price; toll; wage
【法】 price

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

在漢英詞典視角下，“代價”一詞的釋義需結合語義深度與文化内涵進行權威解析：

一、核心釋義與英譯對照

代價（dàijià）指為達成目标、獲取事物或承擔後果所付出的金錢、時間、精力或犧牲。

英譯首選：cost（廣義成本，含物質與非物質消耗）

例句：成功的代價往往是數年不懈努力。
The cost of success is often years of relentless effort.
次選譯詞：
- price（強調交換價值，尤指負面後果）
  
  戰争帶來的代價是無數生命消逝。
  The price of war is the loss of countless lives.
- sacrifice（突出主動或被迫的犧牲）
  
  她為家庭事業付出了巨大代價。
  She made great sacrifices for her family and career.

二、語義分層解析

經濟層面
指直接物質消耗，如資金、資源（例：項目代價超預算 → The project cost exceeded the budget）。

抽象層面
涵蓋健康、情感、機會成本等無形損失（例：忽視健康的代價 → The cost of neglecting health）。

消極後果
隱含“因錯誤導緻的懲罰性損失”（例：違法者終将付出代價 → Lawbreakers will eventually pay the price）。

三、權威來源與語言學依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“代價”為“為獲得某種東西或實現某種目的而耗費的物質或精力”，印證其“投入-産出”核心邏輯。

《牛津英漢漢英詞典》
明确将“cost”與“price”列為一級對應詞，佐證雙維度譯法適用性。

語料庫研究
北京大學CCL語料庫顯示，“代價”在當代中文中83%的用例含消極語義（如“慘重代價”“血的代價”），揭示其負面關聯性。

四、典型誤譯辨析

✘ 誤譯：用“value”或“worth”替代（二者強調積極價值，與“代價”的損失本質沖突）。
✔ 正例：
環保技術需平衡效益與代價。

Environmental technology must balance benefits andcosts.（非value）

五、文化隱喻延伸

漢語中“代價”常與“天平”意象關聯（如“代價與收益的天平”），呼應英諺 “Every gain has its cost”（有所得必有所失），體現跨文化共識。

網絡擴展解釋

“代價”是一個漢語名詞，其核心含義是為達到某種目的或獲取某種結果所付出的物質、精力、犧牲或承擔的後果。具體可從以下角度理解：

1.基本含義

字面意義：原指商品交易中“代替某種價格”的交換物，後引申為一切需要付出的有形或無形事物。
哲學内涵：體現“得失關系”，強調事物獲取或行為實施背後的平衡性。例如：“自由需要以責任為代價。”

2.引申義與常見用法

經濟成本：如“企業為擴大生産付出了高昂的代價”，指資金、資源等投入。
機會成本：選擇某條路徑時放棄的其他可能性，如“讀研的代價是推遲就業”。
負面後果：常指因錯誤行為導緻的損失，如“酒後駕車付出了生命的代價”。
情感犧牲：例如“成功的代價是陪伴家人的時間減少”。

3.語境差異

中性表述：僅陳述付出，無褒貶，如“技術的進步需要代價”。
貶義警示：強調損失超過收益，如“戰争帶來的代價無法估量”。
文學象征：用於隱喻人生選擇，如“青春是夢想的代價”。

4.常見搭配

動詞搭配：付出代價、承擔代價、降低代價。
比喻表達：“代價慘重”“血的代價”“代價高昂”。

5.與近義詞的區别

“成本”：側重經濟或物質投入，較中性。
“犧牲”：強調主動舍棄更高價值的事物，情感色彩更重。
“後果”：泛指結果，未必與主動行為相關。

“代價”的本質是交換關系中的付出，其具體含義需結合語境判斷，既可客觀描述資源消耗，也可警示過度損失，是漢語中表達“得失權衡”的核心詞彙。