阿谀奉承是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

flattery

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

谀的英語翻譯：

flatter

奉承的英語翻譯：

adulate; blandish; fawn; flatter; oil one's tongue; soothe; adulation
blandishment

專業解析

"阿谀奉承"是漢語中描述谄媚行為的四字成語，其核心含義指向通過刻意迎合與過度贊美來讨好他人的行為模式。根據《劍橋漢英詞典》的定義，該詞對應英文翻譯為"flattery and sycophancy"，特指"通過不真誠的贊美獲取他人好感的社交手段"（來源：Cambridge Dictionary漢英對照版）。

從構詞法分析，"阿"字本義為曲意迎合，《說文解字》注解說解為"曲從也"；"谀"字在《古代漢語詞典》中被解釋為"用谄媚的言語讨好"；"奉承"作為并列式複合詞，在《現代漢語規範詞典》中釋義為"以言行讨好地位高者"。三部分組合後形成強調程度遞進的貶義表達，常用於描述職場、官場中的非正常人際關系。

在跨文化語境中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"obsequious behavior"，特指"通過降低自身尊嚴來獲取上位者青睐的行為模式"，該詞典同時标注其詞性強度等級為"strongly derogatory"（強烈貶義）（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

典型應用場景包括：①古代官僚體系中的谄媚文化，如《史記》記載的"谀言日進"現象；②現代企業管理中的權力依附現象，如哈佛商學院案例庫收錄的"領導力異化"研究（來源：HBR案例數據庫）；③心理學研究中的"權力距離指數"（Power Distance Index）理論框架，該理論解釋了個體在等級制度中的適應性谄媚行為（來源：Hofstede Insights理論模型）。

網絡擴展解釋

“阿谀奉承”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

詞義：指通過谄媚的言語或行為刻意讨好他人，尤其是對有權勢者曲意迎合、巴結奉承。
結構：
- 阿谀：曲意逢迎，說讨好人的話；
- 奉承：恭維、迎合對方。

出處與用法

出處：最早見於明代東魯古狂生《醉醒石》第八回：“他卻小器易盈，況且是個小人，在人前不過一味阿谀奉承。”
語法：聯合式結構，作謂語、定語或補語，含貶義，常用於批評虛僞的讨好行為。

近義詞與反義詞

近義詞：趨炎附勢、阿谀逢迎、卑躬屈膝；
反義詞：剛正不阿、持正不阿、不卑不亢。

例句與語境

他對上司的阿谀奉承令人反感，卻對下屬專橫跋扈。
李白曾以“安能摧眉折腰事權貴”表達對阿谀奉承的鄙夷。

文化背景

該成語反映了傳統文化中對正直品格的推崇，批判了為私利喪失原則的行為。

如需進一步了解成語的英文翻譯（如“flattery”）或更多例句，可參考相關詞典來源。