阿月渾子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Pistacia vera L.

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

渾的英語翻譯：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

阿月渾子（ā yuè hún zǐ），漢語中特指漆樹科黃連木屬的喬木植物及其可食用的堅果，對應的英文名稱為Pistachio（學名：Pistacia vera）。該詞源於波斯語 "peste" 的音譯，後經中亞傳入中國，古稱 "胡榛子" 或 "無名子"。其核心含義可從以下角度解析：

一、植物學定義

阿月渾子樹高可達10米，羽狀複葉，果實為卵形核果。成熟時外果皮開裂，露出淡綠色或微帶紅色的種仁（即食用部分）。其生長需幹燥氣候與充足日照，主要分布於伊朗、美國、土耳其等地，中國新疆亦有栽培。

二、詞源與文化背景

漢語詞源：
"阿月渾子" 最早見於唐代《本草拾遺》，記載為波斯物種。"阿月" 可能為古波斯語發音的漢譯，"渾子" 意為果實。明代《本草綱目》稱其 "甘溫無毒，潤肺治燥" 。

英文對應：
"Pistachio" 源自意大利語 pistacchio，可追溯至古希臘語 πιστάκιον（pistákion），最終源於波斯語 "peste"（開心果）。

三、實用釋義與權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義為 "落葉喬木，果實橢圓形，果仁可食，味香" 。

《中華本草》：
記載其種仁性溫味甘，歸肺、脾經，具溫腎暖脾、調中順氣之效。

《中國植物志》：
學名 Pistacia vera L.，強調其耐旱特性及在中國西北地區的引種曆史（約1300年）。

四、雙語對照與常見用法

漢語	英文	例句
阿月渾子	Pistachio	沙拉中撒入烤制的阿月渾子，增添酥脆口感。
阿月渾子仁	Pistachio kernel	甜點裝飾常用阿月渾子仁作配料。
阿月渾子樹	Pistachio tree	伊朗的克爾曼省以古老的阿月渾子樹聞名。

五、延伸知識

經濟價值：全球年産量超100萬噸，伊朗、美國占主導地位（聯合國糧農組織數據）。
營養特性：富含單不飽和脂肪酸、維生素B6及抗氧化物質（如葉黃素），被美國農業部列為健康零食。

來源參考：

《中國大百科全書·農業卷》
李時珍《本草綱目·果部》
Oxford English Dictionary (OED)
《現代漢語詞典》商務印書館
國家中醫藥管理局《中華本草》
中國科學院《中國植物志》
FAO Statistical Yearbook
USDA National Nutrient Database

網絡擴展解釋

“阿月渾子”是漆樹科黃連木屬植物開心果的别稱，其學名為 Pistacia vera L.。以下是關於該詞的詳細解釋：

植物特征
阿月渾子為落葉小喬木，高約5-7米，奇數羽狀複葉互生，圓錐花序，雌雄異株。果實為核果，外殼堅硬，果仁呈淡綠色，外被紅色薄皮，可食用。
原産地與分布
原産於地中海地區和亞洲西部，中國新疆有少量栽培。野生種起源於中亞和西亞山區，具有耐旱、抗鹽堿等特性。
别名與用途
又稱“胡榛子”“無名子”，果實俗稱開心果，可供食用和入藥。明代李時珍《本草綱目》記載其藥用價值，稱其與胡榛子同樹，一年結胡榛子，二年結阿月渾子。
曆史記載
唐代段成式《酉陽雜俎續集》提到“阿月生西國”，印證了其名稱的早期使用及傳播路徑。

“阿月渾子”既是植物學名稱，也承載了中外文化交流的曆史痕迹，現以“開心果”之名廣為人知。