英語翻譯：

young and inexperienced

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

廬的英語翻譯：

cottage; hut

專業解析

“初出茅廬”是一個常用的漢語成語，其詳細含義和對應的英文表達如下：

一、中文釋義： “初出茅廬”字面意思是“初次離開自己隱居的茅草屋”。它比喻一個人：

1. 剛步入社會或某個領域：指某人剛開始工作、從事某項事業或進入某個行業。
2. 缺乏經驗，尚顯稚嫩：強調由于是新手，經驗不足，處事可能不夠成熟老練，容易表現出青澀或不夠圓滑的一面。
3. 首次顯露身手：有時也指第一次展示自己的才能或本領。

二、英文對應表達： 在英語中，沒有完全字對字的翻譯，但有以下常用表達可以傳達其核心含義：

1. Wet behind the ears：非常形象地形容人年輕、缺乏經驗、不成熟。這是最貼近“初出茅廬”表示“稚嫩”含義的表達。
2. Green / Greenhorn：Green 直接表示“缺乏經驗的，不成熟的”；Greenhorn 則指“新手，生手”，尤其指某個行業或領域的新人。
3. A raw recruit / rookie：Raw recruit 指未經訓練或經驗不足的新兵或新成員；Rookie 廣泛用于指任何領域的新手（如體育、職場）。
4. Inexperienced / callow：Inexperienced 直接表示“缺乏經驗的”；Callow 尤指年輕人因缺乏經驗而顯得幼稚或不成熟。
5. Just starting out / New to the game：比較直白的表達，指“剛剛開始”或“對某事還是新手”。

三、例句參考：

• 中文：這位初出茅廬的年輕律師在法庭上表現得有些緊張。
• 英文：The young lawyer,still wet behind the ears, appeared somewhat nervous in court. (強調稚嫩)
• 英文：As agreenhorn in the industry, he has a lot to learn. (強調是行業新手)
• 英文：Don’t expect too much from him yet; he’s araw recruit. (強調經驗不足)

來源說明：

• 中文釋義主要依據漢語詞典的通用解釋。
• 英文對應表達參考了權威英漢雙解詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中相關詞條的定義和用法示例。

文化背景： 該成語常被認為與三國時期諸葛亮出山輔佐劉備的典故有關（“三顧茅廬”後初次施展才能），但更側重于形容“初次涉世”的狀态而非特指此事件。

網絡擴展解釋

“初出茅廬”是一個源自《三國演義》的成語，現多用于形容缺乏社會或工作經驗的年輕人。以下為詳細解析：

一、基本釋義

• 拼音：chū chū máo lú（）
• 結構：動賓式，作謂語、賓語、定語（）
• 原義：指諸葛亮結束隱居生活，首次出山輔佐劉備并取得博望坡之戰的勝利（）。
• 引申義：現比喻剛進入社會或工作崗位，缺乏實際經驗（）。

二、出處與典故

• 出處：明·羅貫中《三國演義》第三九回：“直須驚破曹公膽，初出茅廬第一功。”（）
• 典故背景：劉備三顧茅廬請出諸葛亮，關羽、張飛起初不服，但諸葛亮以火攻計大敗曹軍，一戰成名（）。

三、用法與示例

• 近義詞：涉世未深、初露鋒芒、少不更事（）
• 反義詞：身經百戰、老謀深算、老馬識途（）
• 例句：

  魯迅《彷徨·高老夫子》：“那傻小子是‘初出茅廬’，我們準可以掃光他！”
  職場中，初出茅廬的畢業生需多向資深同事學習（）。

四、寓意啟示

該成語既體現年輕人經驗不足的局限性，也隱含潛力與成長空間。如指出，隻要目标明确、腳踏實地，新人也能有光明前途（）。進一步建議初入社會者保持謙虛謹慎，積極積累經驗（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超平面超頻率波潮氣超前超強堿催化劑超強力人造絲超強酸催化劑超強粘膠纖維超前角超前控制超前式超前時間朝前彎曲輪葉超前滞後網絡超前重定式調節器超期服役超輕合金超輕質氧化鎂朝秦暮楚朝氣蓬勃的超氣态超氣态的超球的超球函數超驅動放大器巢曲菌素超曲面超群超群标識超群單元