愛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

affection; love

每個母親都愛她的孩子。
Every mother has affection for her children.
他極為大家所愛戴。
He is held in affection.
愛情不分貧富。
Love lives in cottages as well as in courts.
他愛上那位美麗的姑娘是很自然的事。
It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.
愛和恨是兩個極端。
Love and hate are extremes.
她愛市場上的生趣、喧嘩與多姿多彩。
She loved the life, noise, and color of the market.
我深愛************。
I love my country with every fiber of my being.
愛屋及烏。
Love me, love my dog.

"愛"的漢英詞典釋義與語義解析

"愛"是現代漢語核心詞彙，其内涵在漢英詞典中呈現多層次解釋。根據《現代漢語詞典（第7版）》，"愛"包含以下主要義項：

深厚情感：指對人或事物産生的強烈喜愛（對應英文"love; affection"），如《牛津高階英漢雙解詞典》将"愛父母"譯為"love one's parents"，強調情感紐帶。
主動行為：表示關懷與付出，如"愛護"對應英文"cherish"，劍橋詞典指出該詞隱含"protect and care for something/someone"的實踐性。
哲學範疇：儒家經典《論語》中"仁者愛人"的"愛"被譯為"benevolence"，體現倫理責任（參考《大中華漢英詞典》第三版）。

在語言學層面，美國漢學家德範克（John DeFrancis）主編的《ABC漢英詞典》特别标注："愛"在口語中可弱化為喜好（如"愛喝茶"譯為"like tea"），其語義強度受語境制約。

心理學研究領域，哈佛大學《情感科學手冊》将"愛"定義為"包含依戀、親密和承諾的多維情感結構"，這一解釋與《新世紀漢英大詞典》的學術注解形成互證。

“愛”是人類最複雜、最深刻的情感之一，其含義因文化、哲學、心理學等不同視角而呈現多樣性，以下從多個維度進行闡釋：

類型劃分：心理學家斯滕伯格提出“愛情三角理論”，認為愛由親密（情感依賴）、激情（生理吸引）、承諾（責任維系）三要素構成，不同組合形成友情、迷戀、承諾式愛情等類型。
依戀理論：嬰兒期與照顧者的依戀模式（安全型、回避型等）可能影響成年後的親密關系模式。

愛既是本能，亦是選擇；既抽象又具體。它可能是瞬間的心動，也可能是長久的責任；既能帶來極緻的幸福，也可能伴隨深刻的痛苦。理解愛的多維性，有助於我們更包容地看待人際關系與自我成長。