遲索的賠款是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 belated claim

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

reparations
【經】 award

"遲索的賠款"是一個具有法律和財務内涵的中文短語，其核心含義可拆解為兩部分：

1. 遲索 (chí suǒ)

指延遲追索或逾期索賠的行為，強調權利人未在合理或法定期限内及時主張賠償要求。

2. 賠款 (péi kuǎn)

指因違約、侵權等行為需支付的賠償款項（英文：compensation 或 damages）。

遲索的賠款指因權利人未及時行使追索權而導緻的逾期賠償金或延遲支付的補償款。該術語常見于債務糾紛、保險理賠、合同違約等場景，涉及因時間延誤産生的額外責任或利息。

《中華人民共和國民法典》
- 第188條規定民事權利訴訟時效（通常為3年），超期未主張權利可能導緻喪失勝訴權。
- 第589條明确債務人延遲履行金錢債務時，需支付逾期利息。
最高人民法院司法解釋
在合同糾紛案例中，"遲索的賠款"可能包含本金+逾期利息，利息計算參照LPR（貸款市場報價利率）。
國際商法實踐
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第78條，延遲付款方需承擔利息損失。

注：術語具體含義需結合上下文，如涉及利息計算，公式如下：
$$

text{逾期利息} = text{本金} times text{LPR} times frac{text{逾期天數}}{365}

$$

數據來源：中國法院網、北大法寶數據庫、聯合國貿易法委員會案例庫。

“遲索的賠款”是一個結合“遲索”與“賠款”的複合詞，需拆分理解：

詞義解析
- 賠款：指因違約、侵權或戰争等原因，一方需向另一方支付的賠償金。常見于法律合同或國際條約中，如戰敗國向戰勝國支付的戰争賠款（）。
- 遲索：字面意為“延遲索取”，可引申為因未及時履行義務（如工期延誤、付款延遲等）導緻的索賠行為（）。
法律依據
根據《民法典》相關規定，若一方未按約定履行義務（如發包方未按時提供施工條件），受損方可主張賠償，包括直接損失和預期利益（）。例如，工程合同中因工期延誤産生的停工損失即屬于“遲索的賠款”範疇。
應用場景
- 國際關系：如《清史稿》記載的甲午戰争後清朝對日賠款二萬萬兩（）。
- 民事合同：常見于工程建設、貿易協議中，因延遲履約引發的經濟賠償（）。

示例：某工程因甲方未按時提供材料導緻停工，乙方可依據合同主張“遲索的賠款”，涵蓋窩工費、設備租賃費等實際損失（）。