婀娜多姿的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

coquettish

分詞翻譯：

婀娜的英語翻譯：

gracefulness

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

姿的英語翻譯：

appearance; gesture; looks; posture

專業解析

"婀娜多姿"是漢語中形容體态柔美、姿态優雅的成語，在漢英詞典中常對應"graceful and charming"或"lithe and elegant"的釋義。該詞由"婀娜"（輕盈柔美）與"多姿"（形态豐富）兩部分構成，最早可追溯至漢代樂府詩《孔雀東南飛》中"四角龍子幡，婀娜隨風轉"的描寫。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該詞特指女性身段柔軟優美且動作富有韻律感，常與舞蹈、柳枝等具象意象結合使用。《牛津漢英大詞典》将其英譯為"having a lithe and graceful figure"，強調人體線條的流暢性與動态美感。在文學應用中，曹雪芹《紅樓夢》第三回曾用"纖腰袅娜，弱體風流"的表述，生動展現林黛玉的婀娜體态。

語言學研究表明，該成語包含"陰柔美"的文化基因，其英語翻譯需兼顧語義完整性與文化適應性。美國漢學家宇文所安在《中國文論讀本》中建議采用"supple grace with myriad charms"的譯法，以傳達漢語特有的意象疊加特征。

網絡擴展解釋

“婀娜多姿”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本信息

拼音：ē nuó duō zī
（注意“婀娜”不能誤讀為“ā nà”）

二、釋義

形容姿态柔美輕盈，多用於女性或自然景物（如楊柳、花木），突出形态的優美與靈動。例如：

“楊柳婀娜多姿，可謂妩媚極了。”
“形容女性姿态各異，輕盈柔美。”

三、出處與典故

曹植《洛神賦》：
“華容婀娜，令我忘餐。”
《孔雀東南飛》：
“四角龍子幡，婀娜隨風轉。”

四、用法與語法

詞性：褒義成語
語法功能：多作定語或補語，修飾姿态。
例：作補語——“舞姿婀娜多姿”；作定語——“婀娜多姿的少女”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：千嬌百媚、儀态萬方、綽約多姿
反義詞：丑态百出、搔首弄姿

六、擴展知識

適用對象：
雖多用於女性，但也可形容植物（如枝條、柳樹）的優美形态。
文化意象：
常見於古典文學，傳遞含蓄的東方審美，如《洛神賦》以“婀娜”描繪神女風韻。

如需更多例句或語境分析，可參考（詞語出處）或（近義詞對比）。