對稱性脂沉積症是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 symmetrical lipoidosis

分詞翻譯：

對稱的英語翻譯：

symmetry
【化】 symmetry
【醫】 symmetry

脂沉積症的英語翻譯：

【化】 lipidosis; lipoidosis
【醫】 lipoid thesaurismosis; liposteatosis

專業解析

對稱性脂沉積症（Symmetrical Lipomatosis），在醫學領域更常被稱為良性對稱性脂肪瘤病（Benign Symmetric Lipomatosis, BSL）或馬德隆病（Madelung's Disease），是一種罕見的脂肪代謝障礙性疾病。其核心特征在于身體特定部位出現對稱性、無包膜、彌漫性生長的成熟脂肪組織（脂肪瘤）過度沉積。

1.術語定義與核心特征

對稱性（Symmetry）：指脂肪組織的異常增生和沉積通常發生在身體雙側對稱的部位，這是該疾病最顯著的外觀特征。最常見的受累部位包括頸部（形成特征性的“馬頸圈”或“水牛背”樣外觀）、肩部、上臂近端、上背部、胸部，有時也累及腹部、大腿近端等。
脂沉積症（Lipomatosis）：此術語強調病變的本質是脂肪（lipid/adipose tissue）的異常堆積。這種堆積并非單一的巨大脂肪瘤，而是由大量融合成片的、非包裹性的成熟脂肪細胞構成，彌漫性地浸潤在皮下組織甚至肌肉間隙中。
良性（Benign）：盡管脂肪組織過度生長可能造成顯著的形态改變和功能障礙，但這類脂肪細胞本身是成熟的、非癌性的（non-cancerous），通常不會惡變。

2.病理生理與臨床意義

其确切病因尚不完全清楚，但被認為與線粒體功能障礙有關（特别是涉及線粒體tRNA基因突變），導緻脂肪組織的代謝和分布異常。
該病與長期大量酗酒有極強的關聯性（尤其在男性患者中），但也存在非酒精相關的病例。
除了顯著影響外觀，過度生長的脂肪組織可壓迫周圍結構，導緻頸部活動受限、吞咽困難（dysphagia）、呼吸困難（dyspnea）、氣道阻塞、上肢神經受壓（如腕管綜合征）以及腔靜脈受壓等症狀。
患者常伴有其他代謝紊亂，如高尿酸血症、高脂血症、肝功能異常、糖尿病、甲狀腺功能減退等。

3.流行病學與診斷

該病相對罕見，在地中海地區（尤其是意大利）發病率較高。好發于中年男性（30-60歲），但女性也可發病。
診斷主要依靠特征性的臨床表現（對稱性脂肪沉積）和病史（尤其是酗酒史）。影像學檢查（如CT、MRI）有助于明确脂肪沉積的範圍、深度以及與周圍結構的關系。最終确診通常需要組織病理學檢查，顯示為成熟的脂肪細胞，無細胞異型性。

總結關鍵漢英對照：

對稱性脂沉積症 / 良性對稱性脂肪瘤病： Symmetrical Lipomatosis / Benign Symmetric Lipomatosis (BSL)
馬德隆病： Madelung's Disease
對稱性： Symmetry / Symmetrical
脂肪瘤： Lipoma (指單個瘤體，但本病為彌漫性)
脂肪瘤病： Lipomatosis (指彌漫性、多發性脂肪組織增生)
彌漫性： Diffuse
無包膜： Non-encapsulated
成熟脂肪細胞： Mature adipocytes
酗酒： Chronic alcoholism / Heavy alcohol consumption
代謝紊亂： Metabolic disorders

權威參考資料：

National Organization for Rare Disorders (NORD) - Multiple Symmetric Lipomatosis: https://rarediseases.org/rare-diseases/multiple-symmetric-lipomatosis/ (提供疾病概述、症狀、原因、相關疾病等信息)
Orphanet Journal of Rare Diseases - Multiple symmetric lipomatosis: an updated clinical report: https://ojrd.biomedcentral.com/articles/10.1186/1750-1172-9-127 (詳細的臨床研究報告，涵蓋病理生理、診斷、治療)
UpToDate - Benign symmetric lipomatosis (Madelung disease): https://www.uptodate.com/contents/benign-symmetric-lipomatosis-madelung-disease (需訂閱，臨床醫生常用循證醫學數據庫，提供權威診療信息)
Medscape - Madelung Disease (Benign Symmetric Lipomatosis): https://emedicine.medscape.com/article/1072333-overview (綜合醫學資源，包含流行病學、病理生理、臨床表現、治療)

網絡擴展解釋

對稱性脂沉積症是一種以脂質（如膽固醇、甘油三酯等）在身體對稱部位異常堆積為特征的代謝性疾病，屬于脂質沉積症的亞型之一。以下是綜合解析：

1.基本定義

該病症主要表現為脂肪細胞或脂類物質在雙側對稱的皮下組織或器官（如四肢近端、軀幹等）沉積，可能與脂代謝酶缺陷或脂質轉運異常有關。與普通脂肪沉積症的區别在于其分布的對稱性特征。

2.病因與機制

遺傳因素：部分病例與基因突變相關，如家族性高脂蛋白血症或酸性酯酶缺乏症，導緻脂質分解或運輸障礙。
代謝異常：脂質代謝失衡時，未被正常分解的脂質會優先沉積在血流較慢的對稱區域。
繼發性因素：長期高脂飲食、缺乏運動等可能加劇脂質堆積。

3.臨床表現

對稱性脂肪團塊：常見于頸肩部、臀部或大腿根部，觸感柔軟且無痛。
器官受累：重度病例可能伴隨脂肪肝、動脈粥樣硬化等，出現肝區不適、血脂升高等症狀。
實驗室檢查：血液檢測常顯示高膽固醇或甘油三酯，B超可見對稱性脂肪沉積病竈。

4.治療與管理

生活方式調整：低脂飲食、規律運動為基礎幹預措施。
藥物控制：針對血脂異常使用他汀類藥物或貝特類降脂藥。
手術幹預：局部脂肪堆積嚴重時可考慮吸脂術，但需評估代謝風險。

提示

對稱性脂沉積症需與單純性肥胖、脂肪瘤等鑒别，建議通過血脂檢測和影像學确診。若發現對稱性脂肪異常堆積，應及時就醫排查代謝性疾病。