發牌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

deal
【計】 deal

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

在漢英詞典視角下，"發牌"一詞的釋義可根據不同語境分為以下兩個主要層面：

1. 遊戲場景釋義指在撲克、麻将等遊戲中分發牌張的動作，對應英文動詞短語"deal cards"。該詞義源自牌類遊戲的基本規則，《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其定義為："to distribute playing cards to the participants"（來源：外語教學與研究出版社）。例如賭場荷官發牌可譯為"the dealer deals the cards"（來源：牛津漢英雙解詞典）。

2. 監管領域釋義在金融及行政語境中表示官方機構授予經營許可，對應英文術語"issue a license"。中國銀保監會在《金融機構行政許可規章》中明确使用"發牌"指代金融業務許可的授予程式（來源：中國銀行保險監督管理委員會官網）。例如："The regulator issued three new banking licenses this quarter."

網絡擴展解釋

“發牌”一詞在不同語境中有以下含義：

一、基本含義

紙牌遊戲中的動作
指在玩牌時分發紙牌的行為。例如《紅樓夢》第四十七回提到：“鳳姐正該發牌，便故意躊躇了半晌”。
舊時公文術語
古代指官吏向下屬發送公文，常見于明清小說。如《警世通言》中描述官員“發牌按臨贛州”，或《玉堂春落難逢夫》中公子“發牌出巡”等。

二、引申含義

現代語境中可比喻分配任務或權力，常用于形容領導者按規則分派事務的行為。例如：“項目啟動會上，經理發牌明确分工。”

三、文化用例

古代神話中亦有相關表述，如《查字典》提到崔珏發牌拘虎的民間故事。
現代品牌“貝發牌文具”則借用“發牌”體現品牌權威性。

以上内容綜合了詞典解釋、古典文獻及現代用例，需結合具體場景理解詞義。