發泡率是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 foaming capacity

分詞翻譯：

發泡的英語翻譯：

froth; sparkle
【化】 expanding foam; foaming

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

在漢英詞典框架下，"發泡率"對應的英文術語為foaming ratio，特指材料發泡過程中膨脹體積與原始體積的比值。該指标廣泛應用于高分子材料、食品加工及建築保溫領域，其計算公式可表示為： $$ text{發泡率} = frac{V_f - V_0}{V_0} times 100% $$ 其中$V_f$為發泡後體積，$V_0$為原始體積。在聚氨酯泡沫制備中，發泡率直接影響材料的密度與隔熱性能（《高分子材料工程手冊》，Chemical Industry Press）；美國材料與試驗協會ASTM D3574标準則将其定義為"泡沫塑料膨脹能力的量化參數"（ASTM International标準數據庫）。

英國皇家化學學會（RSC）的術語庫指出，發泡率超過300%的矽橡膠泡沫可用于航空航天減震部件制造（RSC Adv. 2020,10, 23107）。中國國家标準化管理委員會GB/T 10801.1-2021文件進一步規定，建築保溫材料的發泡率需通過恒溫恒濕箱進行72小時穩定性測試。

網絡擴展解釋

發泡率是描述材料在發泡過程中體積膨脹比例的指标，主要用于評估發泡材料的性能或發泡劑的效率。以下是具體解釋：

1.定義與公式

發泡率通常以體積變化為基礎計算，存在兩種常見表達形式：

體積膨脹百分比：
$$text{發泡率} = frac{text{最終體積} - text{初始體積}}{text{初始體積}} times 100%$$
該公式通過體積差反映膨脹比例，適用于材料發泡後的整體體積變化評估。
體積倍數比：
$$text{發泡率} = frac{text{泡沫體積}}{text{原始液體體積}}$$
這種計算方式常用于泡沫劑效率評價，如發泡液生成泡沫的體積倍數。

2.關鍵影響因素

發泡率受以下因素顯著影響：

材料類型：不同材料（如PVC、聚氨酯）的膨脹性能差異較大。
發泡劑種類與用量：高效發泡劑可顯著提高發泡率。
工藝參數：溫度、時間、壓力等條件需精準控制以優化發泡效果。

3.實際應用

工業材料：例如PVC發泡闆的發泡率通常在10%-60%，高發泡率對應低密度和更好的隔熱性，但可能降低強度。
泡沫劑評價：發泡率越高，等量發泡劑産生的泡沫越多，經濟性越強。

4.其他領域延伸

在食品領域（如燕窩泡發），類似概念稱為“泡發率”，指體積或重量增加的倍數，用于評估品質。

如需了解具體材料的發泡率範圍或測試方法，可參考相關行業标準或技術文獻。