对称性脂沉积症是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 symmetrical lipoidosis

分词翻译：

对称的英语翻译：

symmetry
【化】 symmetry
【医】 symmetry

脂沉积症的英语翻译：

【化】 lipidosis; lipoidosis
【医】 lipoid thesaurismosis; liposteatosis

专业解析

对称性脂沉积症（Symmetrical Lipomatosis），在医学领域更常被称为良性对称性脂肪瘤病（Benign Symmetric Lipomatosis, BSL）或马德隆病（Madelung's Disease），是一种罕见的脂肪代谢障碍性疾病。其核心特征在于身体特定部位出现对称性、无包膜、弥漫性生长的成熟脂肪组织（脂肪瘤）过度沉积。

1.术语定义与核心特征

对称性（Symmetry）：指脂肪组织的异常增生和沉积通常发生在身体双侧对称的部位，这是该疾病最显著的外观特征。最常见的受累部位包括颈部（形成特征性的“马颈圈”或“水牛背”样外观）、肩部、上臂近端、上背部、胸部，有时也累及腹部、大腿近端等。
脂沉积症（Lipomatosis）：此术语强调病变的本质是脂肪（lipid/adipose tissue）的异常堆积。这种堆积并非单一的巨大脂肪瘤，而是由大量融合成片的、非包裹性的成熟脂肪细胞构成，弥漫性地浸润在皮下组织甚至肌肉间隙中。
良性（Benign）：尽管脂肪组织过度生长可能造成显著的形态改变和功能障碍，但这类脂肪细胞本身是成熟的、非癌性的（non-cancerous），通常不会恶变。

2.病理生理与临床意义

其确切病因尚不完全清楚，但被认为与线粒体功能障碍有关（特别是涉及线粒体tRNA基因突变），导致脂肪组织的代谢和分布异常。
该病与长期大量酗酒有极强的关联性（尤其在男性患者中），但也存在非酒精相关的病例。
除了显著影响外观，过度生长的脂肪组织可压迫周围结构，导致颈部活动受限、吞咽困难（dysphagia）、呼吸困难（dyspnea）、气道阻塞、上肢神经受压（如腕管综合征）以及腔静脉受压等症状。
患者常伴有其他代谢紊乱，如高尿酸血症、高脂血症、肝功能异常、糖尿病、甲状腺功能减退等。

3.流行病学与诊断

该病相对罕见，在地中海地区（尤其是意大利）发病率较高。好发于中年男性（30-60岁），但女性也可发病。
诊断主要依靠特征性的临床表现（对称性脂肪沉积）和病史（尤其是酗酒史）。影像学检查（如CT、MRI）有助于明确脂肪沉积的范围、深度以及与周围结构的关系。最终确诊通常需要组织病理学检查，显示为成熟的脂肪细胞，无细胞异型性。

总结关键汉英对照：

对称性脂沉积症 / 良性对称性脂肪瘤病： Symmetrical Lipomatosis / Benign Symmetric Lipomatosis (BSL)
马德隆病： Madelung's Disease
对称性： Symmetry / Symmetrical
脂肪瘤： Lipoma (指单个瘤体，但本病为弥漫性)
脂肪瘤病： Lipomatosis (指弥漫性、多发性脂肪组织增生)
弥漫性： Diffuse
无包膜： Non-encapsulated
成熟脂肪细胞： Mature adipocytes
酗酒： Chronic alcoholism / Heavy alcohol consumption
代谢紊乱： Metabolic disorders

权威参考资料：

National Organization for Rare Disorders (NORD) - Multiple Symmetric Lipomatosis: https://rarediseases.org/rare-diseases/multiple-symmetric-lipomatosis/ (提供疾病概述、症状、原因、相关疾病等信息)
Orphanet Journal of Rare Diseases - Multiple symmetric lipomatosis: an updated clinical report: https://ojrd.biomedcentral.com/articles/10.1186/1750-1172-9-127 (详细的临床研究报告，涵盖病理生理、诊断、治疗)
UpToDate - Benign symmetric lipomatosis (Madelung disease): https://www.uptodate.com/contents/benign-symmetric-lipomatosis-madelung-disease (需订阅，临床医生常用循证医学数据库，提供权威诊疗信息)
Medscape - Madelung Disease (Benign Symmetric Lipomatosis): https://emedicine.medscape.com/article/1072333-overview (综合医学资源，包含流行病学、病理生理、临床表现、治疗)

网络扩展解释

对称性脂沉积症是一种以脂质（如胆固醇、甘油三酯等）在身体对称部位异常堆积为特征的代谢性疾病，属于脂质沉积症的亚型之一。以下是综合解析：

1.基本定义

该病症主要表现为脂肪细胞或脂类物质在双侧对称的皮下组织或器官（如四肢近端、躯干等）沉积，可能与脂代谢酶缺陷或脂质转运异常有关。与普通脂肪沉积症的区别在于其分布的对称性特征。

2.病因与机制

遗传因素：部分病例与基因突变相关，如家族性高脂蛋白血症或酸性酯酶缺乏症，导致脂质分解或运输障碍。
代谢异常：脂质代谢失衡时，未被正常分解的脂质会优先沉积在血流较慢的对称区域。
继发性因素：长期高脂饮食、缺乏运动等可能加剧脂质堆积。

3.临床表现

对称性脂肪团块：常见于颈肩部、臀部或大腿根部，触感柔软且无痛。
器官受累：重度病例可能伴随脂肪肝、动脉粥样硬化等，出现肝区不适、血脂升高等症状。
实验室检查：血液检测常显示高胆固醇或甘油三酯，B超可见对称性脂肪沉积病灶。

4.治疗与管理

生活方式调整：低脂饮食、规律运动为基础干预措施。
药物控制：针对血脂异常使用他汀类药物或贝特类降脂药。
手术干预：局部脂肪堆积严重时可考虑吸脂术，但需评估代谢风险。

提示

对称性脂沉积症需与单纯性肥胖、脂肪瘤等鉴别，建议通过血脂检测和影像学确诊。若发现对称性脂肪异常堆积，应及时就医排查代谢性疾病。