冬季的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

hiemal

分詞翻譯：

冬季的英語翻譯：

winter
【經】 winter

專業解析

冬季的（dōngjì de）在漢英詞典中屬於形容詞性詞組，主要用於描述與冬季相關的事物或現象。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其核心釋義為"relating to or characteristic of winter"，在具體語境中可衍生出三層含義：

時間屬性
指公曆12月至次年2月（北半球）或6月至8月（南半球）的季節範疇，如"冬季的夜晚"對應英文"winter nights"，《中國天文曆法綱要》将此時段細分為立冬、小雪、大雪等六個節氣。
氣候特征
描述低溫、降雪、晝短夜長等氣象特點，如"冬季的寒風"譯作"winter wind"。中國氣象局《氣候學術語》特别指出該詞可關聯"平均氣溫持續低於10℃"的科學定義。
人文活動
特指冬季特有的生産生活内容，如《漢語文化詞彙學》記載的"冬季的農閑期"對應"winter slack farming season"，以及民俗中的"冬季的臘八節"等用法。

該詞在句法結構中常作定語，與"服裝""運動""養生"等名詞搭配時，能形成"winter clothing""winter sports""winter health preservation"等固定表達。值得注意的是，唐代詩人杜甫在《對雪》中"亂雲低薄暮，急雪舞回風"的描寫，被《中國文學大辭典》視為文學化使用"冬季的"氣候特征的經典範例。

網絡擴展解釋

冬季是一年四季中最寒冷的季節，其含義可從多個角度解析：

時間範圍
- 中國傳統劃分：指立冬（約公曆11月7日）到立春（約2月4日）的三個月，對應農曆十、十一、十二月。
- 天文學定義：北半球通常為12月至次年3月，南半球則為6月至8月。
- 氣候學标準：連續5天平均氣溫低於10℃即算入冬。
詞源演變
- “冬”在甲骨文中形似繩結，表示終結，後引申為四季之末。《說文解字》釋為“四時盡也”，即一年時序的終點。
自然特征
冬季以低溫、降雪、植物休眠和動物蟄伏為特點，北半球日照時間最短，太陽直射南回歸線。
文化内涵
- 象征沉寂與蓄力，如《詩經》中“禦冬”體現儲備過冬的智慧。
- 包含立冬、冬至等節氣，反映農耕社會對自然規律的觀察。
跨地區差異
西方通常以冬至（12月21日前後）至春分（3月20日前後）為冬季，與中國傳統劃分略有不同。

總結來看，冬季不僅是氣候概念，還承載着文化、曆史和自然科學的複合意義。如需更詳細節氣或民俗内容，可參考提供的權威網頁。