凍肩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Duplay's frozen syndrome; frozen shoulder

分詞翻譯：

凍的英語翻譯：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

專業解析

凍肩（Frozen Shoulder），醫學上稱為粘連性關節囊炎（Adhesive Capsulitis），是一種以肩關節疼痛和活動受限為主要特征的疾病。其英文名稱源於關節囊炎症導緻的肩部“凍結”感，表現為主動與被動活動範圍均顯著減少。根據世界衛生組織（WHO）發布的肌肉骨骼疾病分類标準，該病症屬於關節周圍組織病變範疇（來源：WHO官網）。

典型症狀包括三個階段：疼痛期（逐漸加重的肩部疼痛）、僵硬期（活動度下降）和緩解期（症狀逐步改善）。美國國立衛生研究院（NIH）指出，糖尿病患者的發病率較普通人群高2-4倍（來源：NIH臨床指南）。牛津大學出版的《臨床風濕病學》強調，物理治療聯合皮質類固醇注射是目前循證醫學推薦的一線治療方案（來源：Oxford Academic）。

解剖學機制涉及關節囊增厚和滑膜炎症，磁共振成像（MRI）可顯示喙肱韌帶纖維化改變。英國醫學雜志（BMJ）最新研究提出，基因表達異常可能是部分患者易感性的生物學基礎（來源：BMJ Open）。病程通常持續12-42個月，約15%患者會遺留永久性功能障礙（來源：Lancet風濕病學分冊）。

網絡擴展解釋

凍結肩（俗稱“五十肩”或“肩周炎”），醫學名稱為黏連性關節囊炎（adhesive capsulitis），是一種以肩關節疼痛和活動受限為特征的疾病。以下是詳細解釋：

定義與特點

凍結肩因肩關節囊發生炎症和粘連，導緻肩部逐漸“僵硬”，活動範圍受限，如同被“凍住”。

别名：五十肩（因50歲左右高發）、肩周炎。
自限性：病程通常持續數月到數年，最終可能自愈，但需積極幹預以避免功能損傷。

主要症狀

疼痛：
- 初期夜間疼痛明顯，影響睡眠；後期活動時疼痛加劇。
- 疼痛可放射至上臂或頸部。
活動受限：
- 難以完成梳頭、穿衣、擡手等動作，被動活動也受限。
病程分期（3階段）：
- 疼痛期（始凍期）：疼痛逐漸加重，活動範圍縮小。
- 僵硬期（凍結期）：疼痛減輕，但肩關節活動嚴重受限。
- 恢複期（解凍期）：活動能力緩慢恢複，可能殘留輕微僵硬。

成因與風險因素

原發性：無明确誘因，可能與年齡（40-60歲高發）、内分泌變化（如糖尿病、甲狀腺疾病）相關。
繼發性：
- 肩部外傷、手術或長期制動（如骨折固定）。
- 其他疾病誘發：冠心病、肺炎、膽囊炎等。
女性更易發：女性發病率略高於男性。

治療與管理

保守治療：
- 藥物：非甾體抗炎藥、局部封閉注射。
- 物理治療：熱敷、超聲波、關節松動術等。
- 康複鍛煉：鐘擺運動、爬牆動作等改善活動度。
手術治療：嚴重粘連者需關節鏡下松解術。
控制基礎病：如糖尿病管理可降低發病風險。

常見誤區

年齡限制：并非僅50歲以上人群患病，年輕人也可能因外傷或疾病引發。
自愈性：雖可能自愈，但未及時治療可能導緻肌肉萎縮或永久性活動受限。

如需進一步診斷或個性化治療建議，建議咨詢骨科或康複科醫生。