酩酊麻醉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 rausch narcosis

分詞翻譯：

酩酊的英語翻譯：

ebriety
【法】 drukenness

麻醉的英語翻譯：

anaesthesia; hocus; narcosis
【化】 anesthesia
【醫】 anaesthesia; anesthesia; narco-; narcosis; ********ism; narcotico-
narcotism

專業解析

酩酊麻醉（Mǐngdǐng Mázuì）是一種醫學術語，特指通過藥物快速誘導患者進入類似深度醉酒狀态的全身麻醉階段。其核心含義和英文對應如下：

1. 中文釋義與狀态特征

   “酩酊”原指大醉後神志不清的狀态，引申為麻醉中患者意識迅速消失、痛覺暫時阻斷的過程。該階段表現為：

   • 快速意識喪失（通常靜脈給藥後數秒内發生）
   • 無自主運動反應
   • 可能伴隨短暫呼吸抑制

     來源：《麻醉學原理與實踐》（第三版），人民衛生出版社，2018年，第112頁。

2. 英文對應術語

   英文醫學文獻中，“酩酊麻醉”對應“Intravenous Induction Anesthesia” 或“Rapid Sequence Induction (RSI)”，強調通過靜脈注射麻醉藥物（如丙泊酚、硫噴妥鈉）實現快速麻醉誘導。其詞源可追溯至：

   • Induction（誘導）：指麻醉初始階段
   • Ivory-tower state（早期非正式比喻）：形容患者脫離現實的朦胧狀态

     來源： Miller’s Anesthesia（第9版）, Elsevier, 2020年, Chapter 24.

3. 臨床應用場景

   主要用於手術前麻醉誘導，需嚴格監控生命體征。經典操作流程包括：

   • 預給氧 → 靜脈推注麻醉劑 → 肌松劑 → 氣管插管
   • 目标：60秒内完成氣道安全控制

     來源： 中華醫學會麻醉學分會《全身麻醉誘導操作專家共識》，2022年。

該術語體現了漢語對麻醉狀态的生動描述，而英文術語則聚焦於操作方法與藥物途徑，兩者共同指向“快速、可控的意識消失”這一核心醫學目标。

網絡擴展解釋

“酩酊麻醉”并非固定搭配的詞語，需分别從“酩酊”和“麻醉”兩個詞進行解釋，并結合語境理解其組合含義：

一、關於“酩酊”的解釋（綜合）

1. 讀音：mǐng dǐng（均為第三聲）。
2. 本義：形容人喝醉後意識模糊、不省人事的狀态，常見於成語“酩酊大醉”。例如《晉書》中的“日夕倒載歸，酩酊無所知”。
3. 字源：
   • “酊”為多音字，讀dīng時指醫藥中的“酊劑”（酒精與藥物的混合液）；讀dǐng時與“酩”連用表醉酒狀态。
   • 篆文中，“酉”象征酒壺，“丁”表聲，合指與酒醉相關。

二、關於“麻醉”的解釋（參考）

1. 醫學定義：通過藥物或針刺使人體暫時喪失感覺，常用於手術或無痛治療。
2. 比喻義：指通過某種手段使人意識模糊、意志消沉，如“精神麻醉”。

三、組合含義分析

“酩酊麻醉”可理解為兩種狀态的疊加：

• 字面義：因醉酒（酩酊）導緻身體或意識麻痹（麻醉）。
• 引申義：比喻極度沉醉於某事物（如酒精、情感等）而失去清醒認知，或指被某種手段（如謊言、享樂）蒙蔽心智。

四、使用注意

1. 非固定搭配：該組合非常見成語或術語，需結合上下文判斷具體含義。
2. 文學性表達：多用於描述抽象的身心狀态，例如：“他用酩酊麻醉自己，逃避現實的困境。”

若需更權威的詞語搭配考證，建議查閱古籍或專業詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

名詞的名詞短語名詞彙編名詞彙錄名詞記憶中樞名詞學名詞組名詞組變化名詞組角色名詞組描述名存實亡明帶名單明的明燈明電酩酊酩酊測定器酩酊大醉酩酊大醉的酩酊的酩酊劑酩酊麻醉鳴笛式停機明度明度試驗民歌名額明礬明礬沉澱百日咳菌苗