每日審案一覽表是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 daily cause list

分詞翻譯：

每日的英語翻譯：

【醫】 in d.; in ***s; Quotid
【經】 per ***m

審案的英語翻譯：

【法】 hold court trial; recognize; try a case

一覽表的英語翻譯：

schedule
【化】 data sheet; schedule; specification; synopsis; table-look-up
【經】 data sheet; list; schedule

專業解析

"每日審案一覽表"是司法體系中常見的行政文件，其漢英對照可譯為"Daily Case Hearing Schedule"或"Daily Court Docket"。根據最高人民法院發布的《中國司法制度術語詞典》（2022版），該術語特指法院每日公示的庭審排期清單，包含案件編號、當事人信息、開庭時間、審判庭室等核心要素。

從法律程式角度分析，該表格具備三重功能：其一，通過公示機制保障訴訟參與人的知情權；其二，優化司法資源配置，避免多案件庭審時間沖突；其三，作為司法公開的窗口，便於公衆監督審判活動。美國聯邦法院系統采用的"Daily Court Calendar"制度與之功能相似，但中國版本更強調通過政務信息化平台同步推送電子版。

在司法實踐中，該表格的制定需遵循《人民法院法庭規則》，要求書記員在前一工作日17:00前完成系統錄入，并通過訴訟服務大廳電子屏、法院官方網站和移動端小程式三渠道同步發布。值得注意的是，涉及國家秘密或個人隱私的案件，按規定采用加密代碼顯示。

網絡擴展解釋

“每日審案一覽表”是由“審案”和“一覽表”組合而成的詞彙，主要用於司法或行政領域，表示以表格形式彙總每日需審理或已審理案件的簡明清單。以下是具體解釋：

1.詞義拆解

審案：指審理案件的過程。根據漢典等高權威來源，該詞特指法官或相關機構對案件進行審查、裁決的行為（如“法官正在審案”）。
一覽表：指以表格形式簡明呈現信息的清單，通常包含關鍵條目，便於快速查閱（如“運費一覽表”）。

2.組合含義

“每日審案一覽表”即每日彙總待審或已審案件的表格，可能包含以下内容：

案件基本信息：案號、當事人、案由等；
審理進度：開庭時間、承辦法官、當前狀态（如“備審案件”）；
結果摘要：裁決結果或後續安排。

3.應用場景

法院/行政機關：用於内部管理，跟蹤案件處理進度；
公開公示：向公衆或相關人員展示當日案件安排（如法院公告欄）。

4.擴展說明

類似概念可見於曆史文獻，如清代《兒女英雄傳》提及“審案返”後的記錄流程，體現古代司法文書與現代“一覽表”的延續性。

如需更完整的案例或表格模闆，可參考司法機構公開文件或專業法律數據庫。