媒染黃是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 chrome printing yellow g; chrome yellow 2g

分詞翻譯：

媒的英語翻譯：

intermediary; matchmaker

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

媒染黃（Mordant Yellow）是一種需借助金屬鹽媒染劑固色的天然或合成黃色染料，廣泛應用於紡織印染領域。其名稱源於染色工藝中"媒染"（mordanting）這一關鍵步驟。根據《紡織化學與染色技術》（2023版）記載，這類染料通過與鋁、鐵、錫等金屬離子形成螯合物，能顯著提升色牢度和色彩飽和度。

在漢英詞典釋義中，該術語對應兩種解釋維度：

工藝層面：指需要經過金屬媒染處理的黃色染色工藝，英文标注為"mordant dyeing process for yellow"
物質層面：特指含絡合基團的黃色染料化合物，英文對應"mordant yellow dye"

牛津紡織科學詞典（Oxford Dictionary of Textile Science）指出，傳統媒染黃多采用黃木犀草、石榴皮等植物提取物，現代合成品種則包含酸性媒染黃GR（C.I. 14025）等化學結構明确的化合物。其染色機理涉及染料-金屬-纖維的三元絡合體系，該特性被收錄於《染料化學》第8章金屬絡合染料專論。

網絡擴展解釋

“媒染黃”是染料領域中的一種專有名詞，具體指需要借助媒染劑進行染色的黃色染料。以下是詳細解釋：

1.化學性質

化學名稱：酸性媒介黃10（Mordant Yellow 10），别名包括媒染黃1、媒染黃10等。
分子式：C₁₃H₈N₂Na₂O₆S，分子量約366.26。
溶解性：溶於水呈黃色，微溶於乙醇、丙酮，不溶於其他有機溶劑；遇濃硫酸呈橙色，稀釋後變淺綠光黃色。

2.應用與工藝

用途：主要用於棉、羊毛、絲及錦綸織物的染色，具有中等耐光、耐洗等性能。
媒染工藝：需通過金屬鹽（如鉻、鋁）作為媒染劑，使染料與纖維結合更牢固，提升色牢度。例如，染色時需在酸性條件下與金屬離子絡合。

3.詞義延伸

“媒染”含義：在化學中，指通過媒介物質（媒染劑）使染料固着在纖維上的工藝；作為成語時，則比喻通過媒介傳播觀點或影響他人。

4.性能指标

色牢度：耐光4-5級，皂洗4級，汗漬4-5級（ISO标準），適用於對色牢度要求中等的紡織品。

總結來看，“媒染黃”既是化學染料的名稱，也體現了傳統染色工藝中媒染劑的關鍵作用。如需更完整的物化參數或染色流程，可參考化工專業數據庫或紡織手冊。