例示是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

exemplify; exemplum; instantiate

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

instruct; notify; show

"例示"在漢英詞典中的核心釋義為通過具體實例進行解釋說明的行為或方法。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞具有雙重詞性特征：

動詞用法：指用典型事例闡明抽象概念的行為過程，對應英文翻譯為"exemplify"或"illustrate by example"。商務印書館《現代漢語學習詞典》指出，該用法常見于學術論文與法律條文，如"研究者通過實驗數據例示了該理論的實際應用場景"。
名詞用法：表示用于說明的典型實例本身，英文對應詞為"exemplification"。外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》收錄的例句"這份合同附件包含多個違約情形的例示"，充分展現了該詞在正式文書中的使用規範。

在語義演變方面，北京大學現代漢語語料庫（CCL）數據顯示，該詞使用頻率在2000-2020年間增長87%，主要集中于法學、教育學領域的專業文獻。相較于近義詞"舉例"，"例示"更強調實例的典型性和系統性，通常用于構建完整的說明體系。

“例示”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過具體例子來說明或展示某個概念、原理或現象，使抽象内容更清晰易懂。以下是詳細解釋：

基本定義
根據日語翻譯和英文對應詞，“例示”指用實際案例進行說明，強調以具體事例闡釋抽象内容。例如：“通過日本經濟發展過程的例示，幫助聽衆理解經濟規律”。
語言背景與用法
- 該詞在日語中讀作“れいじ”（reiji），中文直接借用了這一表達，常見于學術、教育或專業領域。
- 作動詞使用，如：“教師例示了公式的應用場景”。
與近義詞的區分
- 舉例說明：更口語化，側重簡單列舉例子。
- 例示：更強調通過系統性案例展示内在邏輯或規律。
- 闡釋：包含理論分析，而例示以實例為主。
應用場景與例句
- 學術論文：“作者例示了三種實驗模型，驗證假設的可行性”。
- 教學場景：“用曆史事件例示地緣政治的影響”。
- 報告分析：“通過數據圖表例示市場趨勢變化”。
詳細解釋的必要性
根據“詳細”的定義（周密完備，涵蓋具體細節），完整的例示需包含：
- 案例的代表性
- 案例與理論的對應邏輯
- 結論的推導過程

提示：若需更多語言對比或專業領域例證，可參考日語詞典或英文翻譯資料。