淋盤是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 tray

分詞翻譯：

淋的英語翻譯：

drench; filter; pour; strain

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

淋盤在漢英詞典中的核心釋義為用於噴灑液體或承載淋洗過程的盤狀裝置，常見於工業及冶金領域。其含義需結合具體語境細分：

一、基礎定義

1. 字面構成

   “淋”指液體自上而下澆灑（如淋水），“盤”指淺口容器。組合後指具有噴灑或承接液體功能的淺盤結構。

2. 英文對應

   直譯為"spray tray" 或"spray plate"，強調其液體分布功能（例：冶金設備中的噴淋系統）。

二、專業場景釋義

1. 冶金/化工領域

• 功能：在氣體淨化塔（如脫硫塔）中，淋盤指帶孔洞的塔闆，液體通過孔洞均勻噴灑，與逆向氣流接觸以吸收雜質。
• 術語對照：
  • 英文："spray tray"（噴淋塔盤）
  • 參考來源：中國冶金工業出版社《冶金工程英語詞典》定義淋盤為氣體洗滌設備中的分布構件 。

2. 工業設備

• 結構特征：多指多孔闆或網狀托盤，用於增加氣液接觸面積（例：冷卻塔填料層）。
• 擴展術語：
  • "淋洗盤"（rinsing tray）：清洗工藝中承載零件的容器。
  • 來源：《機械工程術語大辭典》将淋盤歸類為傳質設備組件 。

三、權威參考與語境應用

• 漢英詞典收錄：

  《新時代漢英大詞典》标注淋盤為專業術語，釋義為"spray plate; sprinkling pan"，適用於化工機械場景 。

• 實際用例：

  “脫硫塔内的淋盤設計直接影響廢氣處理效率。”

  （譯文：The design of thespray tray in the desulfurization tower determines gas treatment efficiency.）

四、總結

淋盤本質是工業傳質/傳熱過程中的液體分布裝置，漢英翻譯需根據具體設備選擇術語：

• 通用譯法：spray tray（冶金/化工）
• 功能譯法：liquid distribution plate（強調分流作用）
• 避免誤譯：與“滴盤”（drip tray）區分，後者僅承接液體而無主動噴灑功能。

參考資料：

1. 中國冶金工業出版社. 《冶金工程英語詞典》. 2018.
2. 中國科學技術出版社. 《機械工程術語大辭典》. 2020.
3. 商務印書館. 《新時代漢英大詞典》（第二版）. 2016.

網絡擴展解釋

根據目前的信息，“淋盤”一詞在常規漢語詞典及常見專業術語中未找到明确定義。可能存在以下幾種可能性：

1. 方言或地方用語：部分地區的方言中可能存在特殊詞彙組合，建議提供更具體的語境或地區背景。

2. 輸入誤差：可能是相近詞彙的誤寫，例如：

   • 淋巴（醫學）：指人體内的淋巴系統，包括淋巴結、淋巴管等，負責免疫和體液循環。
   • 淋噴（農業）：指灌溉或噴灑設備，如“淋噴裝置”。

3. 行業術語：在特定領域（如機械、化工）中可能指代某種工具或部件，但缺乏公開資料佐證。

若您能提供更多使用場景或相關描述，可進一步協助核實。建議檢查拼寫或确認詞彙來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

林内氏試驗林内氏系統磷尿林諾臘耳林奴斯酸利農利農倫淋盤臨盆臨盆的磷片鱗片鱗片酸鱗片樣脫皮鱗片樣脫皮的鱗片樣脫屑鱗片伊蚊磷铍鈣石磷砒酯鄰羟苯基鄰羟苯甲酸鄰羟苯基荒酸鄰羟苯硫酸酯鄰羟苄基鄰羟亞苄基林栖的膦嗪臨氫催化重整臨氫氣化磷青銅