淋漓是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

dripping wet; free from inhibition

例句：

他大汗淋漓。
He is drip ping sweat.
我們攀登了很長距離，已大汗淋漓了。
The long climb made us sweat.

分詞翻譯：

淋的英語翻譯：

drench; filter; pour; strain

專業解析

“淋漓”是漢語中兼具形象與抽象意義的複合詞，其核心含義可從以下三個維度解析：

一、基本字義指液體連續滴落或浸透的狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“液體不斷下滴的樣子”，如“大汗淋漓”描述汗液浸透衣物的具象場景。英文對應表述為“dripping wet”或“soaked”，常見於描述暴雨（rain pouring down）或液體浸染（ink saturating paper）的語境。

二、比喻延伸引申為情感、藝術表現的充分透徹。錢鐘書在《圍城》中運用“痛快淋漓”形容語言表達的暢快感，《牛津漢英詞典》收錄“淋漓盡緻”對應英文“thoroughly revealed”，多用於文藝評論領域，如“演員将角色演繹得淋漓盡緻”（The actor portrayed the character with consummate skill）。

三、醫學隱喻中醫典籍《黃帝内經》用“津液淋漓”描述體液代謝異常症狀，現代醫學英語譯作“persistent dribbling”，特指排尿異常等病理狀态，該用法在《中醫漢英翻譯詞典》中有明确記載。

網絡擴展解釋

“淋漓”是一個漢語詞語，讀音為lín lí，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

液體流滴的狀态
形容液體濕透或流淌不止的樣子，如“大汗淋漓”“鮮血淋漓”。
例句：韓愈《醉後》中“淋漓身上衣”，描繪衣物被液體浸透的場景。
形容暢快、盡興
表達情感或行為酣暢痛快，如“酣暢淋漓”“慷慨淋漓”。
例句：魯迅《從百草園到三味書屋》中“颠倒淋漓噫”，形容飲酒時的暢快。

二、延伸用法

生命力旺盛：如“元氣淋漓”，形容充滿活力。
文筆流暢：如“筆墨淋漓”，指文章表達生動透徹。

三、相關詞彙

近義詞：酣暢、爽快、盡緻。
反義詞：幹涸、拘謹（需結合語境）。

四、結構與出處

構詞：并列結構（“淋”+“漓”），均表液體流動。
文學出處：最早見於唐代韓愈詩句“赤龍拔須血淋漓”。

如需更完整例句或古籍引用，可參考漢典、搜狗百科等來源。