苦枥樹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Fraxinus americana L.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

苦枥樹（kǔ lì shù），中文又稱白蠟樹或梣樹，在植物分類學上屬於木犀科（Oleaceae）梣屬（Fraxinus）的落葉喬木。其名稱中的“苦”字源於樹皮的苦味特征，“枥”則指其木材可用於制作器具。以下從漢英詞典角度詳細解釋：

一、基本定義與特征

苦枥樹指一類樹皮灰褐色、羽狀複葉對生、秋季葉片變黃的喬木。其木材堅韌有彈性，傳統用於制作工具柄、運動器材（如棒球棒）及家具。樹皮（中藥稱“秦皮”）味苦，含香豆素等成分，具清熱燥濕功效。對應英文術語為Ash Tree，常見種包括：

白蠟樹（Fraxinus chinensis）：中國特有，葉柄基部膨大，適應性強。
美國白蠟（Fraxinus americana）：北美原生，木材價值高。

二、生态與分布

苦枥樹廣泛分布於北溫帶，多見於河岸、丘陵地帶。其根系可固土防蝕，種子為鳥類食源，生态價值顯著。在中國，主要分布於黃河流域至長江流域，常見於海拔500-1500米山區。

三、傳統與藥用價值

樹皮入藥稱“秦皮”，始載於《神農本草經》，性寒味苦澀，歸肝、膽、大腸經。現代藥理證實其提取物對痢疾杆菌有抑制作用，臨床用於治療濕熱瀉痢、目赤腫痛。例：《中國藥典》記載秦皮“清熱燥濕，收澀止痢，明目退翳”。

四、文化象征

在西方文化中，白蠟樹（Ash）被視為“生命之樹”，北歐神話中尤克特拉希爾（世界樹）即為此物種。其木材制作的工具象征堅韌，如凱爾特文化中長矛多選用白蠟木。

參考資料

《中國植物志》第61卷（木犀科），科學出版社。
國家藥典委員會.《中華人民共和國藥典》一部，2020年版。
Royal Botanic Gardens, Kew. Plants of the World Online: Fraxinus.
USDA Forest Service. Ash Tree Identification Guide.

網絡擴展解釋

“苦枥樹”通常指木犀科白蠟樹屬的植物，尤其是苦枥白蠟樹（Fraxinus insularis）。以下是詳細解釋：

1.植物學分類

學名：Fraxinus insularis（中文正式名“苦枥白蠟樹”）
科屬：木犀科（Oleaceae）白蠟樹屬（Fraxinus）。
别稱：部分地區也稱“秦皮樹”（其樹皮為中藥“秦皮”來源之一）。

2.形态特征

樹形：落葉喬木，高可達20米，樹皮灰褐色。
葉：羽狀複葉，小葉5-7枚，邊緣有鋸齒。
花果：圓錐花序，花小，白色；翅果扁平，狹長形。

3.名稱由來

“苦”：指其樹皮或葉片味道苦澀。
“枥”：可能與古漢語中“栎”（殼鬥科樹木）混淆，或因方言差異得名。

4.用途與價值

藥用：樹皮（秦皮）含香豆素類化合物，傳統用於清熱燥濕、明目，現代研究顯示其有抗菌抗炎作用。
生态：適應性強，可用於水土保持和園林綠化。

5.其他可能含義

在民間或地方方言中，“苦枥樹”可能泛指其他具有苦味的樹木（如某些梣屬植物），需結合具體語境判斷。

若您指的是其他含義或特定地區的俗名，建議補充更多信息以便進一步解答。