苦況是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

grievance

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

況的英語翻譯：

besides; condition; situation

專業解析

"苦況"是漢語中表示困苦境遇的複合詞，由"苦"（艱難、痛苦）和"況"（狀況、情形）構成。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"困苦的境況"，對應英文翻譯為"hardship"或"distress"。在語義層面，該詞強調主體在物質或精神層面承受的雙重壓力，常見於描述社會底層生活（如："戰亂中的百姓苦況令人心酸"）或個體遭遇（如："他向我傾訴失業的苦況"）。

權威漢英詞典《漢英綜合大辭典》指出，"苦況"在語用中帶有書面語色彩，多用於正式叙述或文學創作，與口語詞"苦處"形成語體差異。其近義詞包括"困境""窘境"，反義詞則為"順境""佳境"。英語對應詞"plight"更側重危急狀态，而"adversity"則偏重持續性的逆境，使用時應根據語境選擇貼切譯法。

網絡擴展解釋

“苦況”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

基本釋義
指困苦的境況，多用於描述生活、處境或情感上的艱難狀态。拼音為kǔ kuàng，注音為ㄎㄨˇ ㄎㄨㄤˋ。
例句與用法
- 常見於文學或口語中，如：“訴說自己的苦況”。
- 黃永玉的寓言中提到：“家豬遇野豬於山林，訴與人相處苦況”，通過對比表達對現實困境的無奈。
近義詞與反義詞
- 近義詞：困境、逆境、窘境。
- 反義詞：順境、佳境。
用法特點
該詞帶有一定文學色彩，多用於書面表達，強調客觀描述困苦狀态，而非主觀情緒。例如：“城市貧民的苦況是現代社會的一大敗象”。
擴展說明
部分例句通過比喻（如家豬與野豬的對話）深化了“苦況”的語境，暗示物質與精神層面的雙重困頓。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考文學作品或權威詞典。