月沙工具箱學習工具

琳琅是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

beautiful jade

專業解析

"琳琅"是漢語中具有豐富文化内涵的詞彙,其漢英詞典釋義可綜合表述為:

  1. 本義解析 指精美玉石,英文可譯為"exquisite jade"或"fine gemstones"。《漢英大詞典》(第三版)将其注解為"beautiful jade; fine jewels"(來源:上海外語教育出版社,ISBN 978-7-5446-2403-5),強調其物質層面的珍貴屬性。

  2. 引申含義 比喻珍貴物品或傑出人才,英語常用"treasures"或"outstanding talents"表達。此釋義可見於《現代漢語詞典》漢英雙語版,該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂(來源:商務印書館,ISBN 978-7-100-12473-8)。

  3. 成語應用 "琳琅滿目"作為高頻成語,對應英文翻譯為"a dazzling array of fine things"。牛津大學出版社《牛津漢英成語詞典》收錄該詞條時,特别标注其適用於描述展覽、商場等物品豐富的場景(來源:Oxford Chinese Dictionary,ISBN 978-0-19-920761-9)。

  4. 語用特征 在文學語境中多含褒義色彩,《新世紀漢英大詞典》指出其修辭功能常與"珠玑"、"瓊瑤"等玉石類詞彙構成互文(來源:外語教學與研究出版社,ISBN 978-7-5600-7824-5)。

  5. 文化語義 清華大學《中華文化關鍵詞》課題組強調,該詞承載着中國古代玉文化中"君子比德於玉"的哲學思想,其英語诠釋需兼顧物質價值與精神象征的雙重維度(來源:中華書局文化傳播研究中心,2019年度研究項目成果)。

網絡擴展解釋

“琳琅”是一個漢語詞彙,其含義豐富且具有文化深度,以下是詳細解釋:

1.基本含義

2.詞源與發展

3.現代用法

4.文化寓意

5.常見搭配


總結來看,“琳琅”既保留了對物質美的具象描述,也承載了文化中對精神與人才之美的抽象贊頌,是漢語中兼具雅緻與意蘊的詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苦況苦苦地哭哭啼啼哭哭啼啼的庫-臘二氏試驗苦拉拉庫-蘭二氏麻痹苦蘭加苦甙苦榄香庫臘索酒庫拉索蘆薈庫拉托斯基庫拉托斯基定理枯拉仲油苦樂參半的庫雷拉氏散劑苦力酷吏苦戀的苦楝根堿苦楝皮褲料酷烈庫裡吉氏管苦枥樹苦硫酸窟窿骷髅骷髅旗骷髅頭和交叉骨

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。