減小是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

let up
【醫】 diminution

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"減小"在現代漢語中表示"使數量、程度或規模由大變小"的核心概念，對應英語動詞"decrease"或"reduce"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞特指通過主動幹預使事物呈現收縮态勢，如"減小摩擦力的方法包括使用潤滑劑"。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其英譯為"to become or make sth become smaller in size, number, strength, or amount"，強調可量化改變的特性。

在工程學領域，該詞常與物理量搭配使用，例如《機械工程手冊》中規定"減小系統誤差需要定期校準測量儀器"。統計應用則體現為數據控制，如世界衛生組織《流行病學基礎》指出"疫苗接種可使傳播風險減小65%-95%"。詞源學角度，《漢語大詞典》考證其最早見於明代算術文獻，指"數之遞減"。

網絡擴展解釋

“減小”是一個動詞，表示在數量、程度、規模或強度上降低或縮減，使事物從原有狀态向更小、更弱的方向變化。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：通過某種方式使某物的數值、範圍、影響等變得更小。
常見搭配：如“減小壓力”“減小誤差”“減小體積”等。
反義詞：增大、增強、增加。

2.近義詞辨析

減少：側重數量或總量的下降（如“減少開支”）。
降低：多用於程度、水平、位置（如“降低溫度”）。
縮減：強調規模或時長的壓縮（如“縮減編制”）。
減弱：側重強度或效果的削弱（如“風力減弱”）。

3.應用場景舉例

科學/工程：
- “通過優化設計，減小機械零件的摩擦力。”
- “誤差減小到0.1%以内才能達标。”
日常生活：
- “調整飲食以減小健康風險。”
- “音量減小後，噪音幹擾降低了。”
數學/物理：
- 公式表達：若變量$x$隨時間$t$減小，可寫作 $frac{dx}{dt} < 0$。

4.語法與用法

詞性：及物動詞，需帶賓語（如“減小差距”）。
時态搭配：常與“了”“過”連用（如“成本已減小”“從未減小過難度”）。

“減小”是一個動态過程，強調主動采取措施或自然變化導緻的結果縮小。其具體含義需結合上下文判斷，但核心始終圍繞“由大/強變為小/弱”的趨向。