奸笑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sinister smile

分詞翻譯：

奸的英語翻譯：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

“奸笑”在漢英詞典中的解釋可綜合多部權威詞典定義為：一種帶有陰險、狡詐或惡意意圖的笑聲或表情，常伴隨不懷好意的動機。英文對應詞包括“malicious grin”“sinister smile”或“villainous chuckle”。

詞源結構解析

“奸”在漢語中本義指不正當的行為（《漢語大詞典》），引申為狡詐；“笑”指面部表情與聲音的結合。兩者組合後，“奸笑”被《現代漢語規範詞典》解釋為“心懷叵測時發出的笑聲”，強調行為者的隱蔽意圖。

英文對應詞對比

《牛津漢英詞典》将“奸笑”譯為“malicious grin”，突顯笑容中暗含的傷害性意圖。而《新世紀漢英大詞典》則補充了文學語境中的翻譯差異，例如在小說場景中可能使用“snicker with hidden schemes”表達角色暗中策劃陰謀時的笑聲特征。

典型使用場景

該詞常見於三類語境：

1. 文學描寫中反派的标志性表情（如《水浒傳》中高俅的“冷笑了兩聲”）
2. 社會心理學領域描述的欺騙性微表情（《心理學大辭典》）
3. 法律文本中用於證人證言對嫌疑人的神态描述（《中國司法案例庫》。

網絡擴展解釋

“奸笑”是一個漢語詞語，指帶有狡猾、陰險意味的笑容，通常用於描述心懷不軌或意圖不良時的表情。以下是詳細解釋：

基本含義

• 讀音：jiān xiào（）。
• 詞性：動詞，含貶義。
• 核心定義：指心機深沉、陰險狡詐的笑容，常伴隨不良企圖或欺騙性目的。

詳細解釋

1. 表情特征
   奸笑通過面部表情傳遞信息，如嘴角上揚但眼神冰冷，可能伴隨不自然的肌肉動作，給人一種虛僞或不安的感覺。

2. 心理狀态
   通常與狡猾、算計等負面心理相關，可能用於掩飾真實意圖或實施欺騙行為。例如文學作品中，反派角色常通過奸笑展現其陰險性格。

3. 使用場景

   • 文學描寫：如周立波《暴風驟雨》中“韓老六一臉奸笑”，凸顯人物狡詐。
   • 日常語境：多用於形容不懷好意的笑，如“他奸笑着遞過合同，顯然藏有陷阱”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：獰笑、冷笑、壞笑（）。
• 反義詞：憨笑、微笑、開懷大笑。

例句參考

1. “劉星奸笑兩聲，給他和羅永超互相介紹。”
2. “清風吹過，帶出一聲冷煞奸笑，令人毛骨悚然。”

“奸笑”強調笑容背後的負面動機，需結合語境判斷具體含義。如需更多例句或語言學分析，可參考權威詞典（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

水細球菌水螅似的水稀釋漆水系酸水洗塔水繡水鏽水系指示劑水壓水鴨水壓的水壓電腦水壓鍛造水壓機水壓擴張袋水壓擴張術水壓力水壓硫化機水眼水罨水楊┮醇水楊醇水楊甙水楊甙配基水楊苷水楊酐水楊基水楊基黃水楊基硫酸水楊腈