江河日下是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

go from bad to worse

例句：

該市這一地區一度很繁華，如今已江河日下。
This part of the town used to be fashionable, but it's starting to go downhill.

分詞翻譯：

江的英語翻譯：

river

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"江河日下"是一個漢語成語，字面意為"江河的水每日向下奔流"，實際比喻事物逐漸衰退或情況日益惡化。該表述最早見於宋代詩人蘇轼《赤壁賦》中"逝者如斯，而未嘗往也"的哲學思考，後經演變形成現代成語用法。

從漢英對照角度解析：

字面直譯：River flows downward daily（劍橋漢英詞典，2023版）
引申含義：形容國家運勢、經濟狀況或社會風氣等呈現不可逆轉的衰退趨勢，如《漢英大辭典》将其對應為"go from bad to worse"或"be on the decline"
語用特征：多用於正式語體，常描述宏觀層面的持續性衰退現象，區别於"每況愈下"更側重具體事務的惡化過程（《現代漢語用法詞典》商務印書館）

權威典籍中，《辭海》指出該成語源自中國古代對自然規律的觀察，後經明清小說廣泛使用而固化語義。牛津大學出版社《漢英高級詞典》特别标注其英語對應短語"irreversible decline"的學術使用場景，常見於經濟文獻與曆史研究領域。

網絡擴展解釋

“江河日下”是一個漢語成語，讀音為jiāng hé rì xià，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1.基本含義

字面指江河的水勢日漸向下流，比喻事物逐漸衰落或局勢日益惡化。例如形容經濟衰退、文化沒落等趨勢。

2.出處與演變

最早出處：宋代蘇轍《栾城集·應诏進策》中寫道：“其狀如長江大河，日夜渾渾趨於下而不能止”。
後世引用：清代顧炎武、蒲松齡等文人也曾使用此成語，進一步強化其“衰敗”的比喻義。

3.用法特點

語法結構：主謂式，可作謂語、賓語或補語。
感情色彩：含貶義，多用於描述負面趨勢，如“公司業績江河日下”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：一蹶不振、每況愈下、江流日下。
反義詞：蒸蒸日上、欣欣向榮。

5.例句與場景

例句：清代李寶嘉《官場現形記》中寫道：“不瞞大師說，現在的時勢，實在是江河日下了！”
適用場景：多用於經濟、文化、社會風氣等宏觀層面的衰退現象，也可形容個人或組織的頹勢。

該成語通過自然現象隱喻社會或事物的衰敗，語言凝練且形象，常見於書面語和正式表達中。使用時需注意語境，避免誤用為中性或褒義場景。