風度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

demeanour; grace; presence; style

例句：

舉止或風度的自在或優雅
Ease or cheerfulness in manner or style.
他沒有風度。
He has no style.
她演唱歌曲既有風度又有才華。
She performs the songs with style and flair.
她風度優雅，備受歡迎。
Her charm of manner made her very popular.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"風度"作為漢語核心文化概念，指人在舉止儀态中展現出的修養格調，其英文對應詞"demeanor"在權威詞典中被定義為"the way that someone looks or behaves"（Oxford Learner's Dictionaries）。該詞包含三個語義層級：

行為規範維度
《現代漢語詞典》界定為"人的言談舉止所表現出的美好姿态"，強調符合社會禮儀的行為模式，例如外交官在談判中保持的從容儀态（中國社會科學院語言研究所，2021版）。
文化符號表征
Webster's Third New International Dictionary将"demeanor"解析為"outward manner indicative of inner character"，與漢語概念都強調内外統一的修養體現，如中國傳統文化中"君子之風"所要求的言行一緻（Merriam-Webster, 2023）。
跨文化交際差異
劍橋英語詞典指出英語語境中"demeanor"更側重客觀行為描述，而漢語"風度"常含價值判斷，如"儒雅風度"特指學者型氣質（Cambridge Dictionary）。這種差異在商務交際場景中尤為顯著，需注意文化適配性。

網絡擴展解釋

“風度”是一個漢語詞彙，指人在言談舉止、儀态氣質中展現出的修養與魅力。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本定義

“風度”指通過言行、姿态等外在表現反映出的個人内在修養，強調優雅得體的舉止和從容自信的氣度。例如《後漢書》用“進退之禮良可言矣”描述窦融的風度，體現其禮儀修養。

二、曆史詞義演變

起源：最早見於《後漢書》，特指進退有度的禮儀規範。
擴展：南北朝時期延伸至氣概與器量（如《魏書》中穆亮“早有風度”），宋代進一步強調神韻風采（如《宋史》稱胡安國“風度凝遠”）。
現代：發展為綜合氣質、禮儀、口才等素質的體現，如魏巍筆下軍人“清潔整齊”的風度。

三、核心特點

内在修養外化：風度的本質是内在實力（如教養、文化素質）的自然流露。
多維表現：涵蓋言談方式（語氣、措辭）、儀态動作（姿态、表情）、處事态度（冷靜、包容）等層面。
社會評價标準：被視為個人魅力的重要指标，尤其在社交場合中影響他人印象。

四、相關概念辨析

與“禮貌”區别：禮貌側重行為規範，風度更強調整體氣質的神韻（如《庭诰文》提到“廣其風度，無挾私殊”）。
與“儀态”關聯：儀态是風度的組成部分，但風度還包含精神層面的從容與智慧。

參考資料

主要綜合漢典、曆代史書及現代文學案例，同時參考社會學視角分析。