将功補過是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

make amends for one's faults by good deeds

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"将功補過"是一個漢語成語，其核心含義是用功勞來彌補過失。從漢英詞典的角度看，該成語的英文翻譯通常為"atone for a mistake with good deeds" 或"make amends for past mistakes by meritorious acts"，強調通過積極的行動來抵消之前的錯誤。

一、成語釋義與英譯

中文釋義
指通過建立功勞來補償先前犯下的過錯。據《現代漢語詞典》（第7版）記載，"将功補過"意為"用功勞補償過失"，體現"功過相抵"的處世哲學。

權威英譯
《新世紀漢英大詞典》将其譯為"make amends for one's faults by good deeds"，牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》則采用"redeem oneself by good service" 的譯法，突顯"将功"（用功勞）與"補過"（彌補過失）的因果關系。

二、文化内涵與應用場景

該成語源於中國古代将功抵罪的司法觀念，如《史記·孫子吳起列傳》中"立功贖罪"的記載。現代用法中多用於兩類語境：

職場場景：員工因失誤造成損失後，通過超額完成項目彌補過失（例：他主動加班完成新方案，希望将功補過）。
文學叙事：小說或影視劇中常見角色通過正義行為贖罪的情節，如金庸《射雕英雄傳》中裘千仞的救贖。

三、同義表達對比

與"将功折罪"（用功勞抵銷罪責）不同，"将功補過"更側重道德層面的補救；相較於"戴罪立功"（背負罪名建立功勞），其語義更強調主動糾錯的積極性。《漢語成語大詞典》指出三者均有"以功抵過"之義，但法律與情感色彩存在差異。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（商務印書館）

惠宇《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

Oxford University Press《牛津英漢漢英詞典》

朱祖延《漢語成語大詞典》（中華書局）

網絡擴展解釋

将功補過的詳細解釋如下：

一、基本含義

指通過建立功績來彌補之前的過失，強調以積極行動修正錯誤。該成語由“将（用）”“功（功勞）”“補（彌補）”“過（過錯）”四字構成，體現中國傳統價值觀中改過自新的思想。

二、出處與演變

最早記載：出自《晉書·王敦傳》：“役其所長，以功補過，要之将來。”
其他文獻：漢代荀悅《漢紀·元帝紀》也有類似表述，但《晉書》的記載更為廣泛引用。

三、用法與語法

詞性：連動式結構，作謂語或賓語。
適用對象：多用於描述因一般過失需彌補的行為，如“他決心将功補過，主動承擔了額外任務”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：将功折罪（側重抵消罪責）。
反義詞：将錯就錯（放任錯誤發展）。

五、經典例句

古籍用例：姚雪垠《李自成》中“諸君……均應同心戮力，将功補過，以報陛下”。
現代場景：員工因失誤導緻損失後，可通過超額完成業績來将功補過。

如需更多例句或曆史典故，可參考《晉書》原文或權威成語詞典。