混成的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 composite

分詞翻譯：

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

在漢英詞典學框架下，“混成的”指通過混合兩個或更多詞語的部分形式而構成的新詞，屬於構詞法中的“混成詞”（Blend word）或“拼綴詞”。其核心特征與用法如下：

一、定義與構成

“混成的”描述由兩個源詞各截取部分語素（如前詞詞首+後詞詞尾）融合而成的複合詞。例如：

smog（煙霧）=smoke（煙） + fog（霧）
brunch（早午餐）=breakfast（早餐） + lunch（午餐）

二、漢英對應術語

中文術語：混成詞、拼綴詞
英文術語：Blend word（主流學術用語）或Portmanteau word（文學性表述，源於劉易斯·卡羅爾）。

三、典型特征

語義整合：新詞融合源詞的核心含義（如“motel”= motor + hotel，指公路旅館）。
形态縮略：截取源詞的典型音節（如“infomercial”= information + commercial）。
語用效率：簡化表達，常見於科技（“blog”= web + log）及流行文化（“spork”= spoon + fork）。

四、權威文獻佐證

《現代漢語詞典》（第7版）将“混成”定義為“不同事物混合形成”，延伸至語言學指“語素混合構詞”。《牛津英語詞典》（OED）明确标注“blend”的構詞類型，收錄詞條如“chillax”（chill + relax）印證其能産性。

學術參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.

Oxford University Press. Oxford English Dictionary [DB]. 2023.

Bauer, L. Word-Formation in English [M]. Cambridge University Press, 2003.

網絡擴展解釋

“混成”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

自然生成、渾然一體
源自《老子》第二十五章：“有物混成，先天地生”，指某種事物在混沌中自然形成，未受人為幹預（）。
混合而成
指不同事物混雜組合，如“黃色和藍色混成綠色”（）。

二、哲學與文化内涵

在道家思想中，“混成”描述宇宙本源的狀态，強調“道”的原始性與不可分割性（）。例如《梁書》引用此詞，喻指自然規律的無形與深遠。

三、現代應用場景

具體事物混合
如顔色調配、材料合成（）。
抽象狀态描述
如“哭聲、叫聲混成一片”（），或形容複雜的社會現象。

四、近義詞與反義詞

近義詞：混雜、融合、混沌
反義詞：分離、純粹、清晰

五、例句參考

日軍獨立混成旅團被殲滅（軍事語境，）。
“雨和夜色混成一體”（文學描寫，）。

如需更完整釋義，可查閱《漢典》《查字典》等來源。