诨是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

joke

例句：

1. 這個演員在扮演喜劇的角色中插科打诨。
   The actor gagged up his part in the comedy.

專業解析

"诨"在現代漢語中是一個兼具曆史文化内涵與實用功能的單字詞，主要包含以下四層含義：

1. 基本語義 指帶有娛樂性質的玩笑話或滑稽行為，對應英文可譯為"joke"或"buffoonery"。如《現代漢語詞典》第七版将其定義為"戲谑逗趣的話"。

2. 戲劇術語 特指傳統戲曲中的丑角表演，英文作"comic performance"。該用法可追溯至元代雜劇，《中國戲曲大辭典》記載："淨丑發科謂之打诨"，指戲曲中通過滑稽動作和語言制造喜劇效果的藝術形式。

3. 常見搭配

• 诨名：即綽號(nickname)，如《水浒傳》中"黑旋風"是李逵的诨名
• 诨話：指逗趣的言語(comic remarks)
• 诨號：同诨名，見於《紅樓夢》人物描寫

4. 文化内涵 該字承載着中國民間诙諧文化傳統，中國社會科學院語言研究所《古漢語常用字字典》指出其演變反映着從市井俚語到文學語言的轉化過程。在跨文化交際中，宜注意其不同於西方幽默的含蓄性與語境依賴性。

網絡擴展解釋

“诨”是一個古代漢語詞彙，主要用於表示帶有戲谑或調侃性質的綽號、外號。以下是詳細解釋：

一、讀音

• 正确讀音：根據權威考證，“诨”的正确讀音為xùn（去聲），而非常見的誤讀“hùn”。現代部分工具書可能存在标注差異，但古籍及語言學研究中以“xùn”為準。

二、含義

• 本義：指戲谑、開玩笑的言語，後引申為通過誇張或幽默方式描述人物特征的别稱。
• 相關詞彙：如“诨名”（即外號）、“诨號”，常見於古典文學，例如《水浒傳》中“蔣門神”的诨名即突顯其外貌或性格特點。

三、用法與示例

1. 文學應用：古代小說常用诨名刻畫人物形象，如魯迅作品中“學棍”“學匪”等诨號暗含諷刺意味。
2. 口語化特征：诨名多用於非正式場合，常包含俚語或方言元素，如“幹黃鳝”“老娃”等。

四、常見誤讀原因

• 形近字幹擾：因“诨”與“渾”“混”等字結構相似，導緻誤讀為“hùn”。
• 現代工具書差異：部分現代字典受習慣讀音影響标注為“hùn”，但需以曆史文獻和權威考據為準。

如需進一步了解，可查閱語言學專著或《水浒傳》《華蓋集續編》等文學作品中的實例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

石油公司石油工業石油工業廢水石油管道用泵石油鍋爐燃料石油鍋爐燃料油石油和石油産品的分離石油化工廠石油化工産品石油化工公司石油化工設計院石油化工型煉廠石油化工型煉油廠石油化工裝置石油化工總廠石油磺酸石油磺酸苯酯石油磺酸鹽石油磺酸皂石油化學石油化學産品石油化學廢棄物石油化學工業石油化學工業總公司石油化學加工石油化學制品石油化學中間産品石油火焰石油基石油加工