渾是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

例句：

1. 董事們很可能建議我們接受那個索價，但如果我們提出關於公司的賬目的詳細問題就可以把事情搞渾。
   The directors are probably going to recommend that we accept the take-over bid, but we can muddy the waters by asking detailed questions about the company accounts.
2. 警方從渾濁的河水中撈出包裹。
   The police dredged up the parcel from the muddy river.

專業解析

"渾"作為漢語多義形容詞，在漢英詞典中主要包含以下四層含義：

一、物理性狀描述

1. 渾濁不清（muddy/turbid）：指液體含雜質導緻透明度低的狀态。例：河水變渾需淨化飲用。《現代漢語詞典》第7版指出該義項可追溯至先秦文獻。
2. 自然聲音低沉（deep and thick）：形容厚重的聲音質感。例：暮鼓發出渾厚的回響。《牛津漢英大詞典》将其歸類為拟聲類形容詞。

二、性狀引申義

1. 質樸天然（simple and natural）：強調未受雕飾的本真狀态。例：童謠透着渾樸的韻味。該用法在《古漢語常用字字典》中被标注為唐宋時期衍生義。
2. 整體完整（whole）：表事物不可分割的完整性。例：渾金璞玉喻本質純粹。《辭海》第七版收錄此哲學概念義項。

三、副詞性用法

1. 程度副詞（completely）：北方方言中表全然性。例：渾不知情/渾身解數。《漢語方言大詞典》标注該用法常見於華北官話區。

四、特殊文化語義 在成語"渾渾噩噩"中特指混沌蒙昧的精神狀态，《中華成語大辭典》強調其典出《法言·問神》的原始語境。天文術語"渾天說"則保留古代宇宙觀内涵，《中國科學技術史》考證該詞源起漢代張衡的宇宙模型。

網絡擴展解釋

“渾”是一個多義漢字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

1.水相關含義

• 污濁不清：指水質渾濁，如“渾水摸魚”“渾濁”。本義為“大水湧流聲”，如《說文解字》中“渾，水噴湧之聲也”。
• 水勢盛大：文言中形容水流宏大，如《荀子·富國》“財貨渾渾如泉源”。

2.形容人或事

• 糊塗、不明事理：用於批評人愚鈍，如“渾人”“渾話”。
• 全、滿：表示完整或全部，如“渾身”“渾然一體”。
• 天然質樸：形容淳樸自然的狀态，如“渾樸”“渾厚”。

3.副詞用法

• 簡直、幾乎：表強調，如杜甫詩句“白頭搔更短，渾欲不勝簪”。

4.其他含義

• 姓氏：如春秋時期鄭國大夫渾罕。
• 專有名詞：如古代少數民族“吐谷渾”的簡稱。

字形與發音

• 結構：左右結構，部首為“氵”（水部），拼音為“hún”。
• 異體字：繁體為“渾”，古文中通假“昆”。

如需更深入的古籍用例或字形演變，可參考《漢典》《說文解字》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

石油公司石油工業石油工業廢水石油管道用泵石油鍋爐燃料石油鍋爐燃料油石油和石油産品的分離石油化工廠石油化工産品石油化工公司石油化工設計院石油化工型煉廠石油化工型煉油廠石油化工裝置石油化工總廠石油磺酸石油磺酸苯酯石油磺酸鹽石油磺酸皂石油化學石油化學産品石油化學廢棄物石油化學工業石油化學工業總公司石油化學加工石油化學制品石油化學中間産品石油火焰石油基石油加工