華支睾吸蟲是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Chinese liver fluke; Clonorchis endemicus; Distoma japonicum
Distoma sinensis; Distoma spatulatum; Opisthorchis sinensis

分詞翻譯：

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

吸蟲的英語翻譯：

【醫】 fluke; fluke worm; trematode

專業解析

華支睾吸蟲（Clonorchis sinensis），又稱中華肝吸蟲，是一種重要的人畜共患寄生蟲，以下是其漢英對照詳解：

一、學名釋義

中文名：華支睾吸蟲
“華”指中華（China），“支睾”描述其睾丸分支狀的特征（branched testes），“吸蟲”即trematode/fluke。

英文名：Clonorchis sinensis
屬名Clonorchis源于希臘語“klon”（分支）+“orchis”（睾丸），種加詞sinensis意為“中國的”。

二、生物學特征

形态
- 成蟲體薄扁平，似柳葉，長10–25 mm，寬3–5 mm。
- 睾丸呈分支狀（診斷特征），卵巢分葉，位于蟲體後1/3處。
- 蟲卵形似芝麻，大小約29×17 μm，具卵蓋和肩峰。
生活史
需兩個中間宿主：
- 第一中間宿主：淡水螺（如Parafossarulus manchouricus）
- 第二中間宿主：淡水魚/蝦（如鯉科魚類）
- 終宿主：人、貓、狗等食魚哺乳動物。

三、緻病機制與臨床意義

感染途徑：生食含囊蚴的魚蝦（如魚生、醉蝦）。
寄生部位：成蟲寄生于肝膽管，引起華支睾吸蟲病（Clonorchiasis）。
病理變化：
- 膽管上皮增生、纖維化，導緻膽管狹窄；
- 蟲體阻塞+分泌物刺激可誘發膽管炎、膽結石；
- 長期感染關聯膽管癌（WHO I類緻癌物）。

四、流行病學與防控

流行區：東亞（中國、韓國、越南），中國以珠江三角洲、東北流域高發。
防控關鍵：
1. 禁食生或未熟魚蝦；
2. 糞便管理（防蟲卵污染水源）；
3. 疫區驅蟲治療（首選吡喹酮）。

權威參考文獻來源

CDC寄生蟲病指南（美國疾控中心）
Clonorchis生物學與防治

《中國寄生蟲學雜志》
華支睾吸蟲生活史及流行病學研究

WHO緻癌物評估報告
IARC Monographs: Clonorchis sinensis

術語對照表

中文	英文
華支睾吸蟲	Clonorchis sinensis
囊蚴	Metacercariae
中間宿主	Intermediate host
膽管癌	Cholangiocarcinoma
吡喹酮治療	Praziquantel therapy

網絡擴展解釋

華支睾吸蟲（學名：Clonorchis sinensis），又稱肝吸蟲或華肝蛭，是一種寄生于人類及哺乳動物肝膽系統的寄生蟲，屬于扁形動物門吸蟲綱後睾科。以下是其核心信息的綜合解釋：

一、基本特征

形态特征
成蟲體形狹長，背腹扁平，前端尖細，後端鈍圓，狀似葵花子仁，體表無棘，呈淡紅色半透明狀。蟲體大小通常為10-25 mm × 3-5 mm。
寄生部位
主要寄生于終宿主的肝膽管、膽囊及胰管，偶見于膽總管。成蟲壽命可達20-30年。

二、生活史與感染途徑

生活史階段
包括成蟲、蟲卵、毛蚴、胞蚴、雷蚴、尾蚴、囊蚴等階段。第一中間宿主為淡水螺類（如豆螺、沼螺），第二中間宿主為淡水魚蝦（如鯉魚、鲫魚）。
感染方式
人類因生食或半生食含活囊蚴的淡水魚蝦感染。囊蚴在腸道内脫囊，幼蟲經膽管逆行至肝膽管發育為成蟲。

三、症狀與危害

緻病機制
蟲體機械性損傷膽管上皮，其分泌物及代謝産物引發炎症反應，導緻膽管纖維化、肝腫大，長期感染可緻肝硬化、膽管癌。
臨床表現
- 輕度感染：無症狀或僅有消化不良、腹脹等。
- 重度感染：發熱、肝區疼痛、黃疸，兒童可緻生長發育障礙（侏儒症）。

四、診斷與治療

診斷方法
- 病原學檢查：糞便或膽汁中檢出蟲卵（特征：黃褐色，卵蓋明顯，形似燈泡）。
- 免疫學檢測：ELISA檢測抗體。
- 影像學：超聲或CT顯示膽管擴張。
治療藥物
首選阿苯達唑或吡喹酮，需在醫生指導下規範用藥。

五、預防措施

飲食衛生：避免生食淡水魚蝦，烹饪需徹底加熱（中心溫度達75℃以上）。
控制傳染源：管理動物宿主（貓、犬、豬），避免糞便污染水源。

分布與流行

主要流行于東亞地區（中國、日本、朝鮮半島等），我國廣東、廣西、黑龍江等地為高發區。