出氣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

vent one's anger

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"出氣"在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個核心層面：

一、情緒宣洩指通過言語或行為釋放負面情緒，常見英文翻譯為"vent one's anger/spite"。例如："他被老闆罵了，回家拿椅子出氣"（He vented his anger on the chair after being scolded by the boss）。此釋義可見于《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版，該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，是漢語規範化的權威參考。

二、物理排氣指氣體從密閉空間釋放的過程，對應英文"release gas/air"。如醫療場景中"傷口化膿需要出氣"（The festering wound needs to release pus and gas），該用法在《外研社漢英詞典》中有詳細注解，詞典由北京外國語大學專家團隊編校，收錄專業術語達23萬條。

特殊語境中存在隱喻用法，如方言中"出氣筒"（punching bag）比喻代人受過的對象，該俚語解釋可參考《新世紀漢英大詞典》中社會語言學條目，該詞典曾獲中國出版政府獎圖書獎提名。

網絡擴展解釋

“出氣”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有多種解釋。以下為綜合權威來源的詳細說明：

一、基本含義

發洩情緒（最常見用法）：指通過某種方式釋放内心的怒氣或不滿。例如：“他受了委屈，隻能對着沙袋出氣。”
物理排放：指排出氣體或空氣的過程，如“打開窗戶讓房間出氣”。

二、詳細解釋

曆史演變
最初見于《莊子·盜跖》中“不能出氣”，意為呼吸喘氣。隨着語言發展，逐漸衍生出“發洩憤怒”的比喻義（《新五代史》《西遊記》等古籍均有記載）。
現代用法
當代漢語中多指情緒宣洩，例如職場壓力大時“找人出氣”，或通過運動、呐喊等方式“出氣”。

三、使用場景與例句

情緒宣洩
- 正面引導：“心情不好可以跑步出氣，别傷害他人。”
- 負面行為：“别總拿孩子出氣，這會影響他的心理。”（參考）
物理排氣
- 技術場景：“輪胎被紮後需要先出氣再修補。”

四、相關詞彙

近義詞：洩憤、排解、宣洩
反義詞：隱忍、壓抑
英文對照：vent one's anger（情緒發洩）；air out（物理排氣）

五、注意事項

需注意語境區别，如“出氣筒”比喻被遷怒的對象（含貶義）。建議通過健康方式釋放情緒，避免語言或行為暴力。

以上内容綜合自權威詞典及文獻，完整信息可參考相關網頁來源。