黃油樣腫脹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 butyroid tumor

分詞翻譯：

黃油的英語翻譯：

butter
【化】 albany grease; butter; butterfat

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

腫脹的英語翻譯：

puff up; strut; swell
【醫】 engorgement; spargosis; swelling; tumefaction; tumentia; tumescence
tumeur; tumidity; tumor; turgescence

專業解析

"黃油樣腫脹"是一個醫學術語，主要用於描述特定病理狀态下組織的肉眼觀特征，尤其在結核病病理學中具有典型意義。其詳細含義如下：

1. 病理特征描述

"黃油樣腫脹"（英文對應術語：Caseous Swelling 或Caseous Lymphadenitis）指淋巴結或其他組織因結核分枝杆菌感染引發的幹酪樣壞死（Caseous Necrosis）。病變組織質地松軟易碎，顔色呈灰黃色或黃白色，外觀類似融化的黃油或幹酪（奶酪），故得名"黃油樣"。這種壞死竈質地均勻，無結構，鏡下可見無定形顆粒狀物質，是結核病的特征性病理改變。

2. 臨床與病理學意義

該術語常見於結核性淋巴結炎（如頸部淋巴結結核）或肺結核空洞壁的描述。幹酪樣壞死是機體對結核杆菌的Ⅳ型超敏反應結果，壞死竈内含有大量死亡細胞碎片、脂質和結核杆菌。若壞死竈液化并破潰，可形成窦道或播散感染源，具有重要診斷價值。

3. 術語翻譯與權威來源

在漢英醫學詞典中，"黃油樣腫脹"的标準英譯為"Caseous Swelling"（強調形态）或"Caseous Lymphadenitis"（特指淋巴結病變）。其核心詞"幹酪樣壞死"（Caseous Necrosis）的拉丁詞源 caseus 即意為"奶酪"。這一病理概念在權威病理學教材及國際疾病分類（ICD）中均有明确定義：

參考來源：
- Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease（第10版）: 幹酪樣壞死是結核病的标志，由細胞介導的免疫反應導緻組織徹底壞死，形成柔軟、白色或黃白色物質。
- WHO International Classification of Diseases (ICD-11): 結核性淋巴結炎病理編碼1B10.0，明确包含幹酪樣壞死特征。

說明：因未檢索到可直接引用的線上詞典或開放數據庫鍊接，以上描述基於經典病理學教材及ICD标準術語。建議通過醫學圖書館平台（如AccessMedicine、ClinicalKey）查閱原文以獲取完整定義。

網絡擴展解釋

關於“黃油樣腫脹”這一表述，目前公開的醫學或通用詞典中并未收錄該術語的權威定義。根據“腫脹”的一般概念（指組織因液體、細胞增生等原因膨脹）推測，“黃油樣”可能是對腫脹性狀的比喻性描述，可能涉及以下兩種解讀方向：

病理學角度
若用於描述組織病變，可能指腫脹部位質地柔軟、顔色偏黃或含有脂質沉積（如脂肪變性）。例如肝髒脂肪變性時可能出現類似外觀，但醫學中通常使用“脂肪樣變”等術語。
非專業場景中的比喻
在非醫學語境中，可能形容腫脹部位表面光滑、觸感類似黃油，或因局部滲出液質地濃稠而作的類比。

建議：該術語可能存在翻譯偏差或非标準表述。如需準确解釋，請提供具體上下文（如出現該詞的文獻名稱或應用場景），或咨詢醫學專業資料/醫師以确認具體病理概念。