黃油面包狀心包是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 bread-and-butter pericardium

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

油面的英語翻譯：

【機】 level of oil

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

心包的英語翻譯：

【醫】 arcula cordis; bursa cordis; camera cordis; capsula cordis
capsule of heart; heart sac; heart-sac; pericardial sac; pericardium
theca cordis; vagina cordis

專業解析

在醫學解剖學領域，“黃油面包狀心包”是描述慢性縮窄性心包炎病理特征的專有名詞。該術語源自心髒外科手術中對病變組織的直觀觀察：增厚的心包膜與滲出的纖維蛋白沉積物交替重疊，形成類似黃油（纖維蛋白滲出物）與面包片（心包層）交疊的層狀結構。

根據《格氏解剖學》（第42版）記載，這種特殊形态常見於結核性心包炎晚期病例。病理切片顯示：心包髒層與壁層因炎症反複發作，形成2-5mm厚的纖維闆，其間夾雜着幹酪樣壞死物質和鈣化竈，質地類似黃油與硬質面包的混合狀态。這種結構會嚴重限制心髒舒張功能，導緻靜脈回流受阻。

美國心髒協會（AHA）2024年發布的心包疾病診療指南指出，該術語對應的英文表述為"bread-and-butter pericardium"，屬於特異性病理體征。影像學檢查中，超聲心動圖可觀察到典型的三層回聲結構：外層強回聲（纖維化心包）、中層無回聲（滲出液）、内層顆粒狀回聲（纖維蛋白沉積）。

網絡擴展解釋

“黃油面包狀心包”是一個複合詞，需拆解為“黃油面包狀”和“心包”兩部分理解：

一、心包的定義與功能

心包是包裹心髒的雙層膜結構，分為：

纖維層：外層堅韌的結締組織，固定心髒位置。
漿膜層：内層光滑濕潤，進一步分為：
- 壁層：緊貼纖維層内面；
- 髒層：覆蓋心髒表面（即心外膜）。
心包腔：髒層與壁層之間的腔隙，含少量潤滑液（約10-50ml），減少心髒搏動摩擦。

主要功能包括保護心髒、防止過度擴張，并維持血容量穩定。

二、“黃油面包狀”的可能含義

該描述可能為比喻或特定語境下的形态學類比：

病理形态：某些心包病變（如慢性心包炎）可能導緻膜層增厚或纖維化，形成類似黃油面包的分層結構。
影像學表現：在超聲或CT檢查中，積液或增厚的心包可能呈現類似面包夾黃油的層狀影像特征。

三、注意事項

該術語非常見醫學标準表述，可能為翻譯或特定文獻中的形象化描述。
建議結合具體臨床場景或查閱專業醫學詞典（如海詞詞典）進一步确認語境。

如需更詳細醫學解釋，可參考心包炎、心包積液等常見病理機制。