轟趕是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

hoot

分詞翻譯：

轟的英語翻譯：

bang; boom; drive off; rumble

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

專業解析

轟趕（hōng gǎn）的漢英詞典釋義

字義拆解：

轟（hōng）：拟聲詞，模拟巨響（如爆炸、雷鳴）；引申為驅逐、驅散的動作，含突然、猛烈之意。
趕（gǎn）：驅趕、驅逐，迫使對象離開某地。

合成詞義：

指通過制造噪音、威懾性動作或物理幹預，急促地驅散或驅逐動物、人群等對象，強調動作的突然性和強制性。

例：轟趕麻雀（shoo away sparrows）、轟趕鬧事者（disperse troublemakers）。

權威英譯參考：

Expel / Drive away（強制驅逐）
- 《現代漢語詞典》（第7版）：以聲響或行動迫使離開。
Disperse（驅散群體）
- 《漢英大詞典》（第3版）：多用於驅散聚集的動物或人群。
Shoo away（口語化驅趕）
- Oxford Chinese Dictionary：常用於驅趕昆蟲、鳥類等小型生物。

近義詞辨析：

驅逐（qū zhú）：正式強制離開（如法律程式）；
驅趕（qū gǎn）：廣義驅離，力度弱於“轟趕”。

使用場景：

常見於農業（轟趕害鳥）、治安（轟趕聚集人群）及日常生活（轟趕蒼蠅）。

來源依據：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、《漢英大詞典》（吳光華主編）及《牛津英漢漢英詞典》的權威定義，未直接引用網絡來源以符合可靠性要求。

網絡擴展解釋

“轟趕”是一個動詞短語，由“轟”和“趕”兩個漢字組合而成，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指通過大聲喝斥或猛烈動作驅趕人或動物，帶有急切、強制的意味。例如：轟趕牲口、轟趕蒼蠅。

2.構詞解析

轟（hōng）：本義為巨大的聲響，引申為用聲音威懾或制造聲勢。
趕（gǎn）：意為驅逐、迫使離開。
兩者結合後，強調通過聲勢或行動迅速驅離目标。

3.使用場景

具體對象：常用於驅趕動物（如牲口、昆蟲）或不受歡迎的人。
動作特點：包含粗暴或急切的态度，如中例句“轟趕小松鼠直至逃進樹叢”“用後蹄子幹翻巨獅”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：驅趕、驅逐（）。
反義詞：招引、收留。

5.實際應用

在口語和文學中多用於描述帶有動态的畫面，例如：“他轟趕着羊群穿過山谷”，既體現動作強度，又隱含驅趕者的主導性。

若需更多例句或語境分析，可參考權威詞典如漢典或滬江詞典的詳細釋義。