紅惡露是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 lochia cruenta; lochia rubra

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

惡露的英語翻譯：

【醫】 lochia; lyma

專業解析

紅惡露（Lochia Rubra）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義

紅惡露（Lochia Rubra）指産婦分娩後初期（通常為産後1-4天）排出的陰道分泌物，因含有大量血液成分而呈鮮紅色或暗紅色。其英文對應術語為"Lochia Rubra"，其中 "Lochia" 源於希臘語 "lokhia"（意為“與分娩相關”），"Rubra" 在拉丁語中表示紅色。

二、臨床特征

成分與顔色：主要由血液、蛻膜組織、胎膜碎片及宮頸黏液組成，因紅細胞含量高而呈現鮮紅色，質地黏稠。
持續時間：通常持續3-4天，之後逐漸轉為漿液性惡露（Lochia Serosa）。
生理意義：反映子宮蛻膜脫落及創面修複過程，是産後子宮複舊的正常表現。

三、醫學權威參考

《婦産科學》（第9版）：
紅惡露屬於産後惡露的初始階段，其顔色變化是評估子宮恢複的重要指标。若持續時間超過1周或伴有異味，需警惕感染或宮腔殘留。

WHO産後護理指南：
強調紅惡露的量與氣味監測，異常增多（如1小時内浸透衛生巾）可能提示産後出血，需緊急幹預。

美國婦産科醫師學會（ACOG）臨床指南：
指出紅惡露向漿液性惡露的過渡時間可因分娩方式（順産/剖宮産）差異而略有不同。

四、相關概念辨析

惡露（Lochia）：産後子宮排出的分泌物總稱，按階段分為紅惡露、漿液性惡露（Lochia Serosa）和白色惡露（Lochia Alba）。
病理鑒别：若紅惡露持續超過2周或反複出現鮮紅色出血，需排除胎盤殘留、子宮複舊不全等病理情況。

權威來源索引

謝幸, 苟文麗.《婦産科學》第9版. 人民衛生出版社.
WHO. Recommendations on Maternal and Newborn Care for a Positive Postnatal Experience. 2022.
ACOG. Postpartum Hemorrhage Practice Bulletin. No. 183, 2017.

網絡擴展解釋

紅惡露是産後惡露的最初階段，指分娩後子宮排出的以血液為主的分泌物。以下是詳細解釋：

定義與特征

紅惡露（又稱血性惡露）是産後子宮蛻膜脫落時，伴隨血液、小血塊及壞死組織排出形成的分泌物。其顔色鮮紅或暗紅，量較多，有血腥味但無異味。

時間範圍

通常出現在産後1-4天，部分産婦可能持續至産後1周左右。剖宮産産婦的持續時間可能略長於順産。

成分組成

血液：主要來自胎盤剝離面及子宮創面；
壞死蛻膜組織：子宮内膜脫落的殘留物；
少量胎膜、黏液。

正常表現

顔色：鮮紅逐漸轉為暗紅；
出血量：與月經量相近或稍多，每日需更換3-5片衛生巾；
持續時間：多數在3-4天後減少并轉為漿性惡露。

異常警示

若紅惡露超過1周未減少，或伴有以下情況需及時就醫：

出血量突然增多（1小時浸透衛生巾）；
惡露有惡臭；
伴隨發熱、腹痛。

生理意義

紅惡露是子宮複舊的重要标志，通過排出殘留物促進子宮内膜修複。産婦可通過觀察惡露變化評估恢複情況。

以上信息綜合自多個醫學來源，如需完整内容可參考、3、5、7等。