股臀過肥是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 steatomery; steatotrochanteria

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【醫】 femora; femur; mero-; thigh
【經】 section; share

stern
【醫】 breech; buttock; clunes; clunis; nates; pygo; rump

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

"股臀過肥"是一個醫學生理解剖學術語，指人體臀部及大腿部位脂肪組織異常增多的生理現象。在漢英詞典中，該詞條對應英文術語"steatopygia"，該詞源自古希臘語"στέαρ"（脂肪）和"πυγή"（臀部）的組合。

根據《牛津英語詞典》釋義，steatopygia特指某些人類族群中因遺傳因素導緻的臀部脂肪異常堆積現象，這種現象常見於非洲南部的科伊桑人等族群，屬於正常生理變異範疇。需要注意的是，該術語應與"obesity"（肥胖症）進行區分——前者強調特定部位的脂肪分布特征，後者則指全身性的脂肪過量堆積。

從解剖學角度分析，《格氏解剖學》第42版指出，股臀區域的脂肪沉積受α-2腎上腺素能受體分布密度影響，這類受體抑制脂肪分解，導緻該區域更容易形成脂肪堆積。臨床上常用腰臀比（Waist-to-Hip Ratio, WHR）作為評估指标，世界衛生組織建議女性正常腰臀比應低於0.85，男性低於0.9。

在文化人類學研究中，哈佛大學人類學系2019年發表的跨文化研究顯示，部分西非文化将這種體型特征視為生育能力的象征，而現代醫學則關注其與代謝綜合征的潛在關聯。

“股臀過肥”指臀部和大腿部位脂肪堆積過多，導緻體型比例失衡的現象。其成因涉及多方面因素，結合權威醫學資料分析如下：

飲食不當
長期攝入高熱量、高脂肪、高糖食物（如油炸食品、甜食、碳酸飲料等）會導緻能量過剩，脂肪優先堆積於臀部和大腿。這種脂肪分布與人體基因決定的“脂肪儲存傾向”有關。
缺乏運動
久坐不動或運動量不足會降低代謝率，減少脂肪消耗，尤其腰臀部位易因活動量少而形成頑固脂肪。研究表明，每周至少需150分鐘有氧運動才能有效改善。
激素與遺傳影響
- 女性在月經期、孕期或更年期時，雌激素變化會促進臀部脂肪囤積。
- 家族遺傳可能決定脂肪分布模式，約30%-50%的體型特征與遺傳相關。

注：具體改善方案需根據個體體質制定，建議通過體脂檢測評估脂肪分布類型。